^56 

 se proprie, che può ben valere per loro quella grandezza o 

 vera o ideale che trovasi nelle cose romane. La narrazio- 

 ne di Sallustio è bellissima, ed io sarei piuttosto inclinato 

 ad aoaplificarne che a diminuirne il preji,io. Ma la narrazio- 

 ne d' alcuni de' nostri storici , se non in tutte almeno in 

 molte parti, è anch'essa assai bella , e per chi prepone al 

 molto artificio una franca spontaneità potrebbe sembrare 

 anche più mirabile. Del resto sieno pure tutti gli scrittori 

 italiani di gran lunga inferiori a Sallustio: essi , e non Sal- 

 lustio , benché tradotto magistralmente , sono i ra[)presen- 

 tanti naturali della letteratura italiana. Certo il Sallustio 

 dell'Alfieri è cospicuo per eccellenza di stile , o, come dice 

 l'avviso più sopra citato, per chiarezza, brevità e precisio- 

 ne, doti non comuni ai nostri scrittori. Ma guardateci bene: 

 egli è latino e non italiano; e se volete convincervene met- 

 tetegli a fianco Dino Compagni o il Machiavello. Con ciò 

 non intendo fare il minimo rimprovero all' Alfieri : se il 

 suo Sallustio fosse più italiano sarebbe meno Sallustio. 

 Ma, per questo stesso eh' è tanto Sallustio, non può dare 

 a2;li stranieri che un'idea indiretta dell'elocuzione italiana. 

 Fosse peraltro non Sallustio, ma uno scrittor nostro di mag- 

 gior merito che Sallustio Basterebbe egli solo a porgere 

 una compita idea della nostra elocuzione, o gioverebbe il 

 presceglierlo ad esclusione di tutti gli altri scrittori ? Mi 

 duole in. ero che noi non abbiamo un tal libro moderno 

 di prosa , che possa da capo a fondo riuscir interessante 

 agli stranieri, senza di che sarebbe ridicolo proporlo ad es- 

 si qual modello di stile. Ma quando l'avessimo , crederei 

 ancora che giovasse scegliere il meglio dai nostri libri mi- 

 gliori , perchè il carattere dello stile d'una nazione si com- 

 pone , parmi , di tutte le varietà di stile de' suoi scrittori 

 differenti. Dopo gli esempi di stile originale, solo stile ve- 

 ro, perchè non combinato separatamente dalle idee, qual- 

 che esempio cavato da insigni traduzioni verrebbe opportu- 

 no , se non foss'altro per cau;ione di confronto. 



Un autore , come Sallustio, che affettava aran rigidezza 

 e gran concisione, poteva ma forse non doveva esser tradotto 



