68 

 vecchi. — E chi è questo Rapicio ? domanderà taluno. — • 

 11 vero peggiorativo di Seneca guardato dalla parte men 

 buona : un retore veibosissimo , il quale non sa fare che 

 vane amplificazioni da scuola . Né la sua orazione del- 

 l' imitar e i maggiori , ch'or si dà in luce per la prima vol- 

 ta , è altro che un' amplificazione così vuota di pensieri 

 come di verità. Quae umquam innocentior respublìca'^ quae 

 alieni abstinentior '( quae in delinquentes clementior? Questa, 

 se non la riconoscete , è secondo il Rapicio la republica 

 veneziana. E, per provarvi ch'ei la loda con cognizione di 

 causa, che fa egli? Biasima al suo confronto la republica 

 ateniese , poi la spartana , poi la cartaginese , poi con in- 

 terminabili parole la romana. Quindi conchiude con paro- 

 le egualmente interminabili e qualche volta ridicolissime: 

 giovinotti veneziani, se volete essere i più grand'uomini del 

 mondo, fate come i vostri nonni che fondarono, e i vostri 

 babbi che ampliarono questa innocentissima , astinentissima, 

 clementissima delle republiche. — Sento eh' io metto nel 

 mio sommario un po' di mal umore; ma la colpa è tutta di 

 questo retore, il quale sembra avere scritto per abusare della 

 pazienza di chi un giorno dovrebbe leggere le sue ciancie. 

 Chi crederia che nel calore delle esortazioni egli spenda un 

 lungo paragrafo per dire a que' giovanotti con ciceroniana 

 gravità: taccio delle bertucce che imitano così bene gli atti 

 umani: un uccelletto imita a perfezione il muggito del to- 

 ro : un altro imita il nitrito del cavallo: i corvi e i pap- 

 pagalli innitano le nostre voci : l' elefante imita il gemito 

 delle partorienti ; imita i moti de'ballerini di curda ec. ec. 

 e voi non imiterete le grandi cose operate dalle loro eccel- 

 lenze i ibiagnifici senatori , procuratori , avogadori ec. vo- 

 stri padri e vostri avoli ? — Il latino della sua orazione è 

 beli' e buono ; ma prolisso e senza nerbo come già v'imagi- 

 nate. L' italiano della traduzione è uno specchio fedelissi- 

 mo di questo latino. Del resto il traduttore sa scrivere, pia- 

 cendogli , con più concisione che l'autore ; come sa lodare 

 Venezia con miglior critica di lui,- di che abbiamo buon 

 saggio nelle sue noie isteriche o apologetiche aggiunte al- 

 l' orazione. Quindi fa meraviglia eh' ej^li abbia voluto get- 



