88 

 Hiento dell' antichità, come diceva Raciiie, e il traduttore 

 ci ricorda . So unicamente eh' io non ne ho veduto mai 

 versione più leggiadra di questa sua, della quale peraltro 

 non lodo il metro un po' solenne ( l'ottavarima ) e le pa- 

 rafrasi che il metro ha richieste- Il Borghi , al solito , si 

 mostra in essa verseggiatore pieghevolissimo , e ci fa rin- 

 novare un voto già espresso altra volta ^ eh' ei voglia im- 

 piegare V arte sua e vestire di grate armonie gli affetti e 

 i pensieri di cui si compiace il nostro secolo. 



Quindici traduzioni italiane della Chioma Berenicea di 

 Callimaco , di cui 1' antichità non ci tramandò che la ver- 

 sione latina di Catullo^ veggo annoverate dall'Adorni che 

 ci dà la sedicesima. Fra queste quindici egli veramente non 

 tien conto che di so'e sette , cioè delle sole che sieno fatte 

 nel metro da lui stimato elegiaco, la terza rima. Di tal 

 metro , come ciascuno s'iniagina, egliha usato componendo 

 la propria , ch^ altri potrà confrontare colle antecedenti. 

 Jo l'ho letta in più luoghi con piacere,' e forse vi avrei 

 trovato piacer maggiore , se non mi sentissi distratto colla 

 maggior parte degli uomini del mio tempo da un genere 

 di studi , che sarà sempTe bello , ma a cui appena lascia- 

 no luogo gli studi più necessari. Del resto^ poi ch'essa è 

 fatta per officio ( onde servire agli esercizi di poetica nel- 

 l'università di Parma , in cui 1' Adorni è professore) sa- 

 rebbe ingiusto il parlarne come di cosa fatta per semplice 

 ozio. Alla versione si aggiungono copiose illustrazioni, ove 

 so che qualche letterato di molta fama ha trovato più cose 

 da imparare , e ciò basta ad assicurarci che quelli , che 

 sono ancor nuovi negli studi poetici , ve ne troveranno mol- 

 tissime. Io sono uno di quelli , che desiderando il maggior 

 possibile allargamento d'idee, e invocando il giorno, in cui 

 tutte le poetiche e tutte le letterature si studieranno al 

 confronto le une delle altre , mi dolgo spesso che una sola 

 si usurpi quello studio, che andrebbe diviso. Quindi è na- 

 turale che un nuovo e lungo comento filologico d' una sola 

 antica elegia mi sembri soverchio ai presenti bisogni. Ma 

 poiché questo commento può istruire chi ha tempo di con- 



