89 



sperarsi ad una particolare letteratura, non esiterò ad an- 

 noverarlo fra le utili fatiche, di cui giova dar contezza al 

 pubblico pili colto. 



Alla Chioma tradotta ed illustrata formano appendice 

 alquanti versi di vario metro e di vario argomento , lo- 

 devoli per la chiarezza e la facilità, in un tempo special- 

 mente che molti di quelli , che si divertono verseogiando, 

 pare che trovino una singolare compiacenza nell'oscurità 

 e nello stento. L' istessa lode è pur dovuta &\\ai versione in 

 ottave c\\G accompagna i versi latini del Tonani sul ponte 

 del Taro , alle ottave originali sul ponte della Trebbia, ai 

 sonetti che s' intitolano Ercole , e alla traduzione in terza 

 rima dell' eroide ovidiana ( 1' epistola di Dejanira ad Er- 

 cole ) che segue questi sonetti. Componendo le ottave sul 

 ponte della Trebbia pare che l'autore si sia fatta una legge 

 di non ricevere altra ispirazione che quella che gli veniva 

 dai versi tradotti sopra il ponte del Taro. Componendo i 

 sonetti pare che non abbia osato dilungarsi da ciò che ha 

 dato loro occasione ^ i disegni cioè d' alcune pitture d'Er- 

 colano , rappresentanti le fatiche e l'apoteosi d'Ercole, re- 

 catigli da un viaggiatore suo concittadino. Oggi, per vero 

 dire, gli sdegni d'un fiume che non ha ponte degno di sé , e 

 se ne lagna a Giove da cui finalmente P ottiene, c'interessano 

 assai poco^ e la personificazione della forza materiale secon- 

 do le idee de'mitologi c'interessa ancor meno. Alcune allu- 

 sioni geografiche e storiche danno fortunatamente alle ot- 

 tave originali ^e a quelle tradotte dai versi del Tonani 

 ancor piìi ) il colore del tempo in cui sono scritte . I so- 

 netti possono prendersi per versioni d' altrettanti epigram- 

 mi fatti prima della grande eruzione d el Vesuvio , che fé 

 sparire Ercolano. Quindi le une si leggono più volentieri 

 che gli altri , perchè nelle composizioni de' nostri poeti si 

 ama di trovare uno specchio di ciò che noi vediamo o 

 pensiamo^ piuttosto che una ripetizione di ciò che imaginaro- 

 no gli uomini d'altre età. Dell'eroide tradotta dirò quello 

 che ho detto pili sopra dell'elegia. Le annotazioni aggiuntevi, 

 benché infinitamente più brevi del comento dell' elegia , 



