9^ 

 non sono meno sagaci , e penso clie ad una rla.'se parti- 

 colare di studiosi riusciranno egualmente opportune. 



Della traduzione ( in sestine ) della perdita dell'Amo 

 di La Martine potrebbero citarsi alcuni versi assai belli. 

 Essa per buon tratto cammina molto franca, sicché appena 

 ci accorgiamo che sia una tradazione . In seguito procede 

 un po' timida e quasi affaticata dalle difficoltà che incon- 

 tra^ e che per vero dire non son lievi. Poiché s'intitola 

 traduzione non letterale avrei voluto che si prendesse al- 

 l'uopo maggior libertà. Un'adesione scrupolosa al testo le 

 sarebbe però stata bene in alcuni passi delicati , ove ogni 

 piccola variazione potea strascinarla facilmente oltre i con- 

 fini del gusto, che l'autore avea rispettati. A questo di- 

 stico per esempio: Mais dans ces cieux sémcs de leur sa- 

 ble splendide — Tous ces astres èteints laisseront la nuit vide, 

 essa ha sostituito poco felicemente quest'altro: Si estingue- 

 ran quegli astri scintillanti — Splendida sabbia dell eterea 

 volta. Così a questo verso : Au coeur des nations reteutis- 

 sent longs temps , il cui verbo si riferisce a' vari oggetti 

 più sopra indicati, (l'albero che cadérla rupe che si scoscen- 

 de , il fiore che si spezza sotto il vomere sovra una tomba, 

 la pietra che si stacca dagli avanzi d'un antico monumento) 

 essa ha sostituito poco opportunamente quest' altro ; Al 

 cuor delle nazioni alto rimbomba, avvicinando per maggiore 

 sconvenienza 1' idea del rimbombare a quella del fior re- 

 ciso che appena si sente. — Corrette simili innavvertenze^ 

 e cangiati qua e là alcuni modi e alcuni suoni, la tradu- 

 zione, parmi, potrà tenersi con qualche fiducia a fronte del 

 suo originale. 



Farei volentieri de' ringraziamenti a chi ci ha dato il 

 saggio d' imitazioni e traduzioni dal tedesco , se in questo 

 saggio vedessi altro che un giovanile esperimento , in cui 

 il più de' lettori ditlicilmente ritroverà piacere Di che im- 

 portanza io stimi che agli studiosi di ciascuna nazione sie- 

 no fatte conoscere le principali produzioni letterarie del- 

 l' alJre, già l'ho detto troppe volte per aver qui d'uopo 

 di ripeterlo. Ma la difficoltà di farle ben conoscere , o per 



