91 



mezzo di traduzioni o per mezzo d' imitazioni , è talvolta 



si grande^ che appena è lecito d'affrontarla agli scrittori 

 più esercitati. Trattandosi specialmente di produzioni poe- 

 tiche , io non vorrei mai che mettesse mano a imitarle o 

 tradurle in linguaggio poetico, vale a dire in versi, chi non 

 è vero poeta. Meglio pei lettori una traduzione o imitazio- 

 ne in prosa , che una in versi non bellissimi , perchè nei 

 versi anche la mediocrità è spiacevole , e colla spiacevo- 

 lezza mal si porge idea di ciò che fra altre nazioni riesce 

 assai dilettevole. Certo nel saggio di traduzioni e imitazioni 

 dal tedesco si trovano de' passi abilmente verseggiati ; ma 

 questi non bastano a compensare il difetto degli altri , e 

 tutti insieme mal corrispondono all'intenzione dell' imita- 

 tore e traduttore. Ove particolarmente la verseggiatura mi 

 sembra meno felice è appunto dove e' era bisogno che il 

 fosse di più , cioè nel Castello di Malatesta, novella di La 

 Motte Foqiiè imitata in sestine. Questa novella è in poe- 

 sia ciò che la testa di Medusa di Leonardo è in pittura; to- 

 gliete il bello de' colori, e più quasi non resta che l'orribile 

 della cosa. Gli sciolti in cui sono tradotte tre scene delia 

 Pugna d' Arminio di Klopstock si leggono , indipendente- 

 mente dall'argomento , assai più volentieri , poiché sono 

 ad ogni riguardo migliori delle sestine. Taluno domanderà 

 forse a che gioverebbe una traduzione o imitazione meglio 

 fatta del Castello di Malatesta ? L' autore lo chiama uno 

 de' suoi ghiribizzi , ed io voglio chiamarlo francamente un 

 sogno d'infermo de'più stravaganti. Malgrado ciò io sono ben 

 lungi dal disprezzarlo. Esso è per me interessante, se non 

 foss'altro,come la rappresentazione d'un fenomeno psicologi- 

 co Esso forse m'introduce nel secreto di certe imaginazioni 

 solitarie, su cui un tristo cielo e una più trista ignoranza pa- 

 sciuta di volgari credenze agiscono fortemente ; ed amerei di 

 potervi fissare l'attenzione coli' ajuto d' una bell'espressione 

 poetica, la quale a ciò m'allettasse. La Pugna d'Arminio mi 

 piacerebbe tradotta, quant'è lunga, in versi simili a quelli 

 deir Ossian del Cesarotti per più ragioni che dirò . S' è vero 

 ciò che scrive Luden nella sua nuova storia del medio evo, 

 che la pugna rappresentata nel bardieto di Klopstok decise 



