3q 

 mentato nel frontespizio come già traduttore in latino di 

 questa opera (^6). 



Michele Tramezzino stampator veneziano pubblicò in 

 Venezia nel 154** questa raccolta tradotta in volgare , per 

 la quale ottenne dal papa e dalla sua repubblica un pri- 

 vilegio per dieci anni che niuno potesse venderla o stam- 

 parla (27). 



Confrontate queste tre edizioni nelle tre diverse lin- 

 gue , le quali tutte ci lasciano all'oscuro sulla prima sco- 

 perta di questo monumento dell' ippiatria greca, si fa ma- 

 nifesto che la versione volgare è scrupolosamente voltata 

 dall'originale greco; mentre la versione latina del Ruellio, 

 stampata sette anni prima dell'originale , differisce da am- 

 bedue le altre per piìi capi ; essendovi in essa molte ag- 

 \ giunte e di cose e di autori che mancano nelle altre due. 

 Ma di questo mi riserbo a parlare in altro luogo. 



L'opera è divisa in due libri. Il primo incomincia con 

 una introduzione di Apsirto sulla febbre de' cavalli. Egli 

 scrive che militando ne' paesi posti sul Danubio ebbe oc- 

 casione di conoscere le malattie de* cavalli e i rimedi a 

 quelle convenienti ; e che tutto ciò raccolse in questo vo- 

 lume , che egli intitola a Asclepiade suo cittadino e medico 

 grandissimo. 



Succede all'introduzione di Apsirto una prefazione di 

 Jerocle , nella quale dice, che ad insinuazione di Basso ha 

 raccolto tutto ciò che concerne alle malattie de' cavalli, seb- 



tbene la sua professione lo chiami a far copia di sé ai liti- 

 ganti nel foro {2.8J / poiché cosa imposta da un amico, qua- 

 le è Basso , è soave peso eseguirla. 



(26) Il titolo pollato dal frontespiùo è; t^etcìinariae medicinae libri duo 

 a Joanne. Jìuellio Suessiensi olirn quidem laliaitate donati, nunc vero idem 

 sua, hoc est, graeca lingua primum in lucem edili. Basileae apud Jun. f^al- 

 dcrum iSSy. 



(aij) Essa ha per titolo : Opera della medicina de' cavalli composta da 

 diversi antichi srritlnri, a comune utilità di greco tu buona lingua volgare 

 ridotln in Venezia ì5\i. 



(28) Lo Spieny»;! rammentando il nome di Jerocle vi appone in una nota; 

 /r^'/( vuole farsi credere anche giurisperito. Ma perchè non dovremo prestar 

 lede a ciò che Jciucle asserisce apertaiueiitf »1 tao amico Basso e a' suoi con- 



