47 

 (|ue8to uno dei nomi dei veterinari greci. Lo stesso dicasi 

 delle parole: item potlo aemuli ispani,ip. Jg, che sono tradotte : 

 fa prendere una porzione di amido ispano' e che debba lej^- 

 gersi Aeniilii hispani , nome d'altro veterinario: e così in 

 molti altri luoghi. E a far ciò potrebbe forse condurre un di- 

 ligente studio su gli scrittori di tal materia ; e sembra che il 

 traduttore avesse in mira di farlo, se si ponga mente agli ap- 

 punti che ei raccolse, certamente con non altra mira che 

 quella di correggere ed illustrare il codice ch'egli aveva co- 

 piato e tradotto. 



Io ho inteso, sig. Gino pregiatissimo, di dare un saggio, 

 per quanto le mie forze comportavano , di ciò che in parte 

 poteva dirsi a confermare quanto io aveva annunziato, esser 

 Pelagonirt uno scrittor latino , inedito , e vissuto nella metà 

 del secolo IV ; e ciò in opposizione a chi diversamente opi- 

 nasse , abbagliato forse dalla celebrità di un nome , quale 

 è quello dello Sprengel , e troppo credulo alle di lui sicure 

 asserzioni. E quando anco credere si dovesse aver Pelagonio 

 scritta la sua veterinaria in greco , e che la mia edizione ne 

 fosse una versione in latino, bisognerebbe convenire che 

 essa fu voltata in questa lingua in età anteriore a Vegezio : 

 il che non toglierebbe pregio al nostro codice, sebbene di 

 dettatura dei non primi secoli della latinità. Cosi fosse dato 

 in sorte di rinvenire la versione dell'opera di Magone cartagi- 

 nese fatta già dal punico in latino per un senatusconsulto , 

 anteriormente a Columella ; che si verrebbe a fare acquisto 

 d'un più prezioso tesoro di erudizione e lingua latina. 



Io so bene che questo mio saggio sarà ben piccola cosa; 

 ma so bene altresì che due chiarissimi nostri letterati , oc- 

 cupatisi già da qualche tempo neir illustrare la Masc:ilcia 

 di Pelagonio , se non altro ad onore del codice che posse- 

 diamo, potranno più efficacemente di me discorrere su que- 

 sto tema. Cosi col niezzo di questo stesso giornale si compia- 

 cessero pubblicare il risultameiito degli studi loro; consi- 

 derando io come un abbozzo incompleto quanto ho esposto 

 fin qui, a confronto di ciò che quei due chiarissimi possono 

 fare. 



G. CiOivi. 



