88 

 ne dopo la protasi. Eccovi dunqoe an bel poema romantico , che 

 può appellarsi ancora an'nde, e che per conseguenza io abbandono 

 alla vostra giurisdìcione , non già perchè io lo dispregi, anzi m' uni- 

 sco con molti di questi letterati, i quali oltre molte bellezze di de- 

 scrizioni ,d'iniiuagini e d'invenzioni gustano ancora quella della lin- 

 gua , e dell'urmonia , e dellu proprietà, ed eleganza propria della 

 Jmgua slava , che né io , e credo , ne voi pure conosciitmo. Io mi ri- 

 metto al vostro giudìzio percliè voi , propugnatore accprriino , e ze- 

 lante come siete della poesia romantica , saprete dare a questo poC' 

 ma il posto the gli conviene , e fnrlo spiccare, come merita , fra que- 

 sta specie di poetici componimenti. Voi non ignorate che io preferi- 

 sco il clnasicismo, ma non per questo dispregio un componimento 

 romantico: anzi lo leggo senza prevenzione e disdegno, e nulla 

 m'importa che certe regole classiche sieno osservate, purché la let- 

 tura non m'annoi , e mi diadi quando in quando qualche diletto. 

 Or ciò mi è accaduto appunto leggendo varii pezzi qua e là di que- 

 sta traduzione, della quale solamente intendo parlarvi per dirvene 

 in generale il mio sentimento , onde poi per mezzo del vostro gior- 

 nale, o lo confermiate, oppure ancora lo rigettiate. Ma in questo 

 caso bisognerà, che ci conformiamo in alcuni punti di letteraria di- 

 screzione, il principale de'qnali si è, eh.- il traduttore quale ch'ei siasi 

 di qufsto poema è un letterato D.ilmata , il qu.ile per conseguenza 

 ha sucihiato col latte della nutrice la lingua slava , sì lontana nelle 

 sue fo'ine e colori dalla nostra italiana , quanto la russa e la po- 

 lacca, che ne sono dialetti egualmente che la sua nazionale. Egli 

 danque ha dovuto studiare la italiana, e studiarla in modo da poter 

 trarre da essa le forme , e i colon convenienti a rendere le tanto di- 

 verse forme , o colon della sua lingua , il che è anche più difhciie , 

 ed arduo , che la scelta materiale de'vocaboli rispettivi. Se per con- 

 seguenza s'incontrano talvolta nel corso della composizione poetica 

 forme e colori o termini che non appaghino pienamente il gusto , o 

 l'orecchio d'un letterato italiano , l'equità vuole , ch'egli usi un'in- 

 dulgenza quasi direi ospitale, e molto più quando i difetti sono pochi 

 e rari, e non poche, e non rare le felici imitazioni e le bellezze ch'e- 

 gli ha .saputo ricavare da una lingua non sua. Or di questa condi- 

 zione mi è parso 1' Osmanide in Italiano che vi annunzio. Non man' 

 cane taluni che a questo discorso , che favorisce, o scusa mollissi- 

 nio coloro che per fare un lavoro poetico non hanno dalla natura o 

 dall'arte i ricorsi, od ajuti sulficienti per farlo pt-rfetto , oppongono, 

 dico, quella terzina celebre del Menzini — In questo di Procuste or- 

 rido letto — ; ma panni che abbiano torto almeno in questo caso 

 particolare. Perocché in primo luogo il letterato illirico-dalmata , 



