^9 



cVielia intrapreso In versione deII'Osmani(Je, mostra di avere molta 

 perizia anche nel linguaggio poetico italiano , e se vi avrd qualche 

 cosa di meno corretto , o gastigato , ciò dipende , cred'io , piuttosto 

 dalla miiniera di versificare, da lui adottata, che dalle sue cognizioni 

 filologiche della lingua, in cui traduce. Voglio dire , che questa sua 

 maniera è quella adottata dal celebre Cesarotti nella traduzione del- 

 l'Ossian. Ora si sa, che quella versione fu accolta con mollo applau- 

 so quando comparve alla luce, e Cesarotti ne trasse molto onore , e 

 fama, perche , cred' io , i suoi sciolti italiani avevano e dovevano 

 avere Olia certa tinta straniera sì nelle immagini, che nello stile, e 

 nelle sentenze, che non dispiacque. Egli parmi sbagliò poi nel cre- 

 dere che il medesimo stile, e la stessa maniera potesse, o dovesse 

 applicarsi al gran poema del primo pittore delle memorie antiche, 

 al quale perciò toNe non poco di quella fisonomia maschia, e vigoro- 

 sa, e nobile nella sua semplicità vestendolo di tratti talvolta più ri- 

 sentiti, di colori più ricercati ; e pare che facesse delle dissonanze 

 cambiando , e non abbassando mai, ma innalzando talvolta il tuono 

 delle sae note , e talvolta ancoru moltiplicandole, o sottraenduie sen- 

 za necessità. Questa specie di solfeggio poetico, che riuscito era nei 

 concerti con la musica scandinava dell'Ossian non riuscì con la gre- 

 ca d'Omero; onde è ch'egli ha lasciato al valoroso Monti il campo 

 della gloria d'aver dato all'Italia una vera Iliade italiana , conte egli 

 aveva già dato un vero Ossian italiano. Da queste considerazioni 

 parmi poter dedurre , che il nostro traduttore illirico siasi con gran 

 senno avvisato di scegliersi per modello la versificazione del Cesa- 

 rotti, trattandosi di un poema di finosomia anch'essa forestiera, e ten • 

 dente alle forme , e colori orientali. Si rifletta oltre a ciò a quello 

 che dice l'allegato P. Appendini nel suo preambolo: " Aver cioè il 

 Gondola scritto, ed esser fiorito nel secolo XVI , quando cioè i poeti 

 ragusei, che nutrivano la loro immaginazione specialmente con la 

 poesia italiana , oltre la greca , e la latina avevano già preso il gusto 

 di quei difetti di stile, e d'immagini che noi comprendiamo sotto 'l 

 vocabolo di secentismo; e con lui ancora si rifletta esser l'Osmanide 

 del Gondola una grande ode, nella quale benché non sieno osservate 

 le regole dell'Epica d'Aristotile, ed Orazio , pure la poesia secondo 

 lui è bellissima (si noti che l'Appendini intende perfettamente l'Illi- 

 rico ), e che di tetta ed istruisce per nn ricco fondo principalmente 

 di rette massime morali e politiche , alle quali aggiunger si possono 

 ancora le descrizioni geografiche con le applicazioni storiche, mito- 

 logiclie ec. ec. Ora mi sembra che per tradarre in italiano questo 

 curioso e bizzarro accozzamento di diverse e varie materie e descri- 

 zioni , per giungere dalla vittoria riportata dai polacibi a Cocziai 



