9° 



contro i torchi alla morte violenta d'Osmano io ponizionf del sao 

 orgoglio, fosse più acconcio tostile pieno, sonoro , e libertino del 

 Cesarotti y che qnello poro sì , ma freddo del Trissino, trattandosi 

 di far la versione in verso sciolto italiano. £ se mai alcun mi npeies- 

 se la terzina famosa del Menzioi, risponderò, che j^l italiani debbono 

 anzi esser gratissimi al traduttore dell'Osmanide, perche questo è un 

 poema, che ha vere e solide bellezze, e perchè la versione stessei non è 

 priva di molle bellezze, cioè di buoni versi italiani, che fanno gustare 

 quelle del poem>> illirico. Mi rcf-terebbe adire qualche cosa suquél- 

 Taggionto, che il traduttore illirico ha dato alla sua versione, quello 

 cioè di libera, perchè molti letterati del paese dicono, ch'egli abbia 

 fatti molti cambiamenti e molto sottratto dall'origniHle ; e dovrei 

 ancor parlarvi della soa fedeltà rispetto alla condotta i\>A poema ed 

 ai pezzi nei quali non ha creduto dover fare alcun cambiamento; ma 

 di questo lasceremo ad altri la cura, perchè né io né voi, credo pos- 

 siamo intendere, e ueppur leggere l'originale. Termiueio dunque col 

 trascrivervi un pezzo o come suol dirsi nupropriamente iquarcio di 

 questa versione, per comprovare quanto vi ho detto rispetto alla ver- 

 eiQcazione italiana. Nel canto II Osmano convoca il con>.iglio de'prin- 

 cipali ministri per sentire il loro parere intorno a ciò che dovea farsi 

 per rimettere in forze l'impero , e per sostenersi dopo la grande 

 sconfitta ricevuta diii polacchi nella battaglia di Choczim. Il Visir 

 Dilaver com.incia dal proporre che venga assoggettato alla più rigida 

 custodia il di lui zio Mustafà, e sopravegliata gelosamente la madre 

 di questo suo zio, che ha molti partigiani in favore del tìglio, ed è 

 potentissima strega , e questa è, come si vede , una imitazione deU'I- 

 smeno , o piuttosto dell'Armida del Tasso , benché certo non cosj 

 amabile cometa figlia d'Idraotte , ma non meno pericolosa. Ecco il 

 suo discorso, che prescelgo per la sua singolarità veramente roman- 

 tica: "— O sublime signor, al cui splendore — L'Asia, l'Europa, l'Af- 

 frica s'incurva , __ E troppo , che uno schiavo a te dinanzi — Osi 

 innalzare la soa debot voce, — Ma il sovrano favor, che mi solleva, 

 — A parlarti m'ispira, onde, se i tuoi — Giannizzeri fuggirono in- 

 segniti — Dalle polone schiere , non si tenti — « Rinnovare il peri- 

 glio e la sventora. — Il tuo zio Mustafà tuttora vive , — E i fidi 

 suoi covano in cuor la brama , — Che a te contrario il fato ecclissi i 

 rai — Della tua gloria, e lui sollevi al soglio. — Di Mustafà la ma- 

 dre , altera donna , — Le magiche d'Averno arti conosce. — Nel 

 mezzo al corso della buia notte, — Ove si sente negli alpestri gio- 

 ghi — Ulular la bufera tra ruggenti i — Tuoni , ed i lampi di san- 

 guigna luce , — Evoca i spirti del profondo abisso. — Nudato il 

 , manco pie, scioltala chioma, — Discinto il negro ammanto, arca- 



