i38 



abbia condotto a fine quei lavori fisici che ci prometteva 

 nel 1802 ; ed io quasi vorrei ridurli a mente, che il Sarpi 

 non ebbe minor fama per alcune ricerche naturali da lui 

 fatte insieme col Galileo , di quello che gliene fruttassero 

 le storie , e le profonde opere politiche- 

 Ora mi permetta , signor Direttore, che io le aggiun- 

 ga qui alcune parole intorno ad una cosa che specialmente 

 mi riguarda. Nel fascicolo del marzo decorso della Biblio- 

 teca Universale di Ginevra, ho veduto la traduzione d'una 

 mia Memoria sopra la fiamma , già pubblicata nel num. 7Ì 

 dell'Antologia, e ciò mi ha recato meraviglia , perchè ve- 

 ramente io non credeva quel mio breve discorso meritevole 

 d'esser voltato in altra lingua : ma la mia meraviglia è 

 andata molto crescendo allorché nel leggere quella trada- 

 zione , ho veduto il senso delle mie parole essere stato in 

 mille luoghi sfigurato e guasto . Sarei troppo prolisso se 

 volessi indicare tutti que' passi , e basterà il citarne qui 

 uno come per saggio. Io dico in un punto della mia Me- 

 moria : 



" E l'ombra che getta una fiaccola investita da'rag- 

 „ gi del sole, nell'esperimento descritto poc* anzi , più. 

 j, fosca sul lembo che nel mezzo dimostra chiaramente d'es- 

 ,, ser prodotta dai gas accesi e non dal fumo interno ,,. 

 Le quali parole sono state tradotte nel mudo seguente: 

 "■ L'ombre projetée par une fiamme exposée aux rayons 

 ,, du soleil , dans l'expérience dont j'ai fait menlion, jp/u^ 

 ,j foncée vers le milieu que vers sesbords, montre avec évi- 

 „ dence qu'elle est formée; par les gaz enflammés , et non 

 „ par la fumee qui remplit 1' intérieur ,.. 



Ognun vede pertanto quanta contradizione sia nella 

 versione francese, mentre l'originale italiano mi sembra con- 

 tenere un assai valido arjiomento Parimente ragionando io 

 spesso in quel mio scritto, dell'inflessione che la vicinan- 

 za d'un corpo produce nella fiamma, la traduzione ha quasi 

 sempre contact in luogo di vicinanza , e questa parola fa 

 notevole differenza per ogni deduzione che io traggo da (juel 

 fenomeno. Tralascio qui le sperienze attribuite dal trarlut- 

 lore ai signori Arago, Humboldt e Fresnel, le quali io avea 



