ufi 

 dobbiamo la nuova versione , che il dotto Sanseverino ha 

 intrapresa , malgrado i suoi anni già avanzati , e di cui ci 

 offre un primo saggio colla x)ita d'Agricola. Questa vita _, 

 Come ognun sa, è la prima opera storica uscita dalla pen- 

 na di Tacito . Però il Sanseverino ha voluto cominciare 

 da essa , benché non vi si ammiri , come s' esprimono 

 quasi tutti i critici , né il genio né il gusto severo che 

 ammirasi nelle successive , Fors' anche egli ha detto a sé 

 medesimo : gioverà a me ^ per addestrarmi a ben tradur- 

 re , il passare per quella via che l'autore ha segnata ad- 

 destrandosi a perfettamenttt comporre. Né io dubito punto 

 che se questo suo esperimento è riuscito assai lodevole ^ 

 ciò che vedremo in seguito della versione , eh' ei va con- 

 tinuando , non ci sembri lodevolissimo. Par eh' egli , non 

 confidandosi troppo di ritrarci la forza e gli ardimenti di 

 Tacito , siasi particolarmente applicato a rendercene ben 

 chiaro il discorso . Egli è gran nemico de' restauri di Li- 

 psio e delle sottigliezze della maggior parte degli interpreti, 

 né io so dargli torto. Ma egli mostra un'illimitata fiducia 

 nelle prime stampe o ne' codici su cui son fatte; e pen- 

 sando a che tempo appartengono questi codici (i più an- 

 tichi noi li abbiamo qui ) non so dargli troppa ragione. Mi 

 spiace ch'ei non abbia guardato alcun poco alla recensione 

 e alle chiose d'Oberlino , che i nostri editori torinesi dei 

 classici latini fortunatamente hanno riprodotte intere. Parmi 

 che col loro aiuto ei si sarebbe risparmiato un po'di fatica, e 

 talvolta forse si sarebbe meslio accostato al vero. Io non ho 

 aj^io d'entrar qui in verun particolare; ciò che d'altronde i 

 lettori non desiderano menomamente. Ma, entrandovi, dovrei 

 mostrare che il nostro valente traduttore non ha sempre fug- 

 gito quel non so che di troppo sottile che rimprovera ad al- 

 tri interpreti. Del resto le osservazioni, delle quali correda 

 il suo saggio di traduzione, provano dottrina e sagacia non 

 ordinaria; e queste doti conciliano molta ferie all'esat- 

 tezza della traduzione medesima. Egli impiega molte pagi- 

 ne per provare che il Davanzali prese le parole e le sen- 

 tenze di Tacito senza molta considerazione; e in queste pa- 

 gine forse ei trascende un poco i limiti d' una critica li- 



