45 



cimento nello scorger fondata tutta la politica di Cicero- 

 ne sopra le più sublimi idee di giustizia eterna, di dove- 

 re, e di ragione; le quali se non sono scintille di una ri- 

 velazione primitiva, sono dimostrazioni luminosissime del- 

 l' eccellenza della natura umana/* 



Quindi non dee recar maraviglia che di un libro tanto 

 pregevole si sieno in breve moltiplicate le rista upe , e le 

 traduzioni. 



Fra gl'italiani il primo, che imprendesse a trasportare 

 nella patria lingua questo insigne monumento della lette- 

 ratura latina fu per avventura il nostro amico 1' egregio 

 Benci , il quale ora, con nostro non lieve rincrescimento, 

 è molto tempo che ci tien privi da' suoi pregiati scritti . 

 Tosto che fu pubblicata la Repubblica di Cicerone , egli 

 arricchì vari fascicoli dell' Antologia di alquanti paragrafi. 

 di esso libro da lui volgarizzati . Ma o distratto da' suoi 

 viaggi, o perchè egli preferisse dipoi il dichiarare scriven- 

 do i propri concetti al tradurre gli altrui, quel lavoro, che 

 avea avuto principio molto felice, fu da lui intralasciato , 

 né , per quanto sappiamo , fu mai ripreso. 



Così la prima traduzione compiuta dei libri politici 

 tulliani, che abbia avuta l'Italia, è quella da noi annun- 

 ziata , e della quale esporremo brevemente quello che pen- 

 siamo. Essa è preceduta da una affettuosa lettera dedica- 

 toria al fratello , e da un modesto proemio al lettore ; i 

 quali due scritti dettati in buonissimo stile sono una bella 

 conferma alla universale estimazione, che per gentilezza e 

 soavità di costumi, e per candor d'animo meritamente gode 

 1' illustre scrittore. Il quale è dello scarso numero di que- 

 gli eletti, a cui lo splendor dei natali, e l'affluenza de- 

 gli agi e delle ricchezze sono incitamento, e non ostacolo 

 all'amore dei liberali studi e delle utili discipline; e i quali 

 quell'ozio che amica fortuna loro comparte nei fallaci diletti, 

 nelle frivole occupazioni non perdono , ma lo adoprano 

 a pascer l'intelletto colla meditazione dei buoni libri , e 

 il frutto di quello sovente ancora con nobili scritture al 

 pubblico bene consacrano . Esempio pregevolissimo dive- 

 nuto oggigiorno men raro che non lo era pochi lu»tri avanti, 



