5i 



f, sta forma eli reggimento cosi unita e mista modprafa- 

 „ mente, ciò non accade di leggeri, senza i grandi vizi dei 

 ,, principali cittadini . Imperocché non vi ha cagione di 

 ,, mutamento là dove ciascuno è fermamente collocato nel 

 „ grado suo, né avvi luogo ove possa precipitare e cade- 

 ,, re (4) „. 



Tale quale apparisce dagli addotti esempi é la tradu- 

 zione dei frammenti de Republica fatta dalPOdescalchi; la 

 quale a me sembra condotta con tanta squisitezza di stile, e 

 con modi tanto convenienti all'originale, che spesse volte leg- 

 gendola ho meco stesso considerato quanto volentieri si pre- 

 sti la nostra gentil favella a quelle forme semplici e gian- 

 diose , a quelle maniere naturali e schiette, che sono pro- 

 jirie degli scrittori dell' aurea latinità , e singolarmente 

 di Cicerone ; e come quasi direi vi si compiaccia : men- 

 tre all' opposto sempre mi é sembrata che non si pieghi se 

 non che a forza a certi altri modi da quelli al tutto diversi, 

 e vi gema costretta come tra vesti non sue. Intendo par- 

 lare di quelle proposizioni scollegate , di quel periodi con- 

 dotti a stento , di quei concetti affollati inopportunamen- 

 te , di quella faticosa brevità, onde sovente è forzato ar- 

 restarsi il leggitore comecché istruito ed attento _, e ritor- 

 nar più volte sulle cose già lette. Eppure il gusto mod<r- 

 no , che in ciò non saprei chiamar buono, pare che inclini 

 grandemente a dare a questa sorta di stile la precedenza. 

 Ma si guardino i volenterosi giovani dal proporsi ad imi- 

 tare modelli di simil genere; che siccome nelle op^re d'in- 



(!^) f§. XLV. p. ii3 ed. cit.) Qiiod ita cum sit trìhus primi s^enerihux ìnfime 

 praestat mea seutentia regiam : regio auiem i/jsi praesluhit id qicod erit aeqitn- 

 tti'ìì et temperaluin ex tribus optimis rerum puòtica rum modis. Placet eitim esse 

 quiddam in re publica praestans et recale • esse aliud auclorilatc principum 

 partum , ac tributum. : esse quasdain res servatas iudieto fotuntiitit/ue niut- 

 litudinis. Hate conslitulio primum haòet aequabilitalem quamdam inagnam , 

 qtia carere diulius vix possunt liberi • deiiide Jirmitudinem • quod et lila 

 prima facile in contraria vitia convertuiitur , ut exsistat ex rege doniiìtus , ex 

 optimatibus j'actio , ex pupillo turba et conjusio ; quodquc ipsa genera geiie- 

 rihns saepe commutanlur not'is. Hoc in hac juncla modeiateque permixla con- 

 Jormalione rei publicae non ferme sine magnis principum i>iLiis evenit. Non 

 est enini causa conversionis , ubi in suo quisque est gradu /irmittr collotalus . 

 et non subcft quo praecipitct ac decidat. 



