gegno è facil passaggio dalle bellezze che s'intende ad imi- 

 tare agli eccessi viziosi che con esse confinano , fia gran 

 rischio per loro di cadere nella aflfettazione , e in ciò che 

 eli artisti chiamano manierismo ; e così formarsi uno stile 

 stentato e contorto , che nulla pia conservi del vero ca- 

 rattere della eloquenza italiana. Dal qnal vizio a preser- 

 varsi è rimedio certissimo lo svolgere nocturna et diurna 

 manu gli aurei libri di Cicerone , e con assiduo esercizio 

 trasportare nella patria lingua i di lui sublimi concetti , 

 studiandosi di imitarne anco le forme del dire, e di farsele 

 proprie ; siccome ha felicemente adoperato 1' egregio Ode- 

 scalchi j nel volgarizzamento dei libri de Republica; lavo- 

 ro , come dissi , pregevolissimo , nel quale 1' occhio scru- 

 tatore della severa critica difficilmente potrà scoprire dei 

 difetti ; se non forse qualche rara volta 1' essersi allonta- 

 nato alquanto dalla idea originale- 



E perchè questa asserzione non sembri ardita noterò 

 alcuni dei passi , nella interpetrazione dei quali io non so 

 convenire col eh. traduttore : e così apparirà ancor mag- 

 giormente la sincerità delle lodi. 



Al §. Ili del lib. I, ove tra gli esempi che si adduco- 

 no da coloro i quali vorrebbero distogliere gli uomini sa- 

 pienti dal governo della repubblica , parlando di Milziade 

 si dice che quel vincitore dpi persiani " non ancora cica- 

 „ trizzate quelle ferite , quae corpore adverso in clarissi^ 

 ,, ma Victoria accepisset, finì tra i ceppi dei cittadini la vi- 

 y, ta, che avea salvata dai dardi degli inimici „ sembrami che 

 tiaducendo: " che a traverso del corpo in una celebratis- 

 ,, sima vittoria avea ricevute „ non sia stata conservata 

 r idea , che 1' autore avea inteso di esprimere con quelle 

 parole corpore adverso, per vie piìi mostrare la ingratitudine 

 degli ateniesi : le quali parole, come a tutti è noto voglio- 

 no significare " nella parte anteriore del corpo ,, o a dirla 

 in breve '' nel petto „ ove chiunque mostrava delle fe- 

 rite dava testimonianza di aver combattuto " a fronte „ 

 coir inimico , e così eran queste riputate onorifiche; come 

 stimavansi obbrobriose quelle ricevute corpore averso (nel 

 tergo ) , perchè indizio di fuga. Oltreché quell'espressione 



