Ussinius ili e Pkalaris,cuius in slrnilltudineni dominatus uniui 

 proclivi cursu et facili delabitur ( p. 76, prim. ed. Rorn.). Il 

 quale periodo è interpetraio cosi;" Certo a quel tollerabile, 

 ,, se volete ancora , amabile Ciro ( che lui principalmente 

 „ nominerò) sottentra a mutare la volpntà dell'animo quel 

 ,, crudelissimo Falaride , per esempio del quale vedi la do- 

 ,, minazione di un solo subito , e precipitevolmente ca- 

 ,, data „■ La quale ultima proposizione sembrami non e- 

 sprimere la stessa idea, che è nell' orij^inale, e così atter- 

 rare tutto l'argomento di Scipione. Imperocché qui non si 

 tratta d' imperi che cadano , ma di poteri, i quali da mo- 

 derati e giusti possono diventare eccessivi e tirannici. E 

 credo che sarebbe più conveniente all'intendimento dello 

 scrittore , e certo più fedele alla parola , il tradurre presso 

 a poco così. . . quel crudelissimo Falaride ad assomigliarsi 

 al quale inclina sempre ( e quasi direi sdrucciola ) con 

 facile e declive corso la dominazione di un solo; cioè, tende 

 sempre a ravvicinarsi a quel tristo esempio con facile e 

 precipitosa pendenza. 



Per altro la maggior parte delle interpetrazioni a pa- 

 rer mio poco felici nascono dai cangiamenti , che il nubi- 

 lissimo Traduttore ha creduto doversi introdurre nel testo, 

 seguendo , come egli dichiara, il consiglio di due dottissi- 

 mi amici suoi: ambedue i quali io sommamente venero e 

 stimo ; l'uno per sola fama, l'altro per conoscenza ancor 

 di persona . Ma dovrò io dire con tutto ciò che general- 

 mente non convengo con loro? L'intima persuasione del- 

 l'animo mio per una parte, e per l'altra il modo di solo 

 dubbio^ e non di decisiva affermazione, col ([uale è espres- 

 so il loro pensiero , come sono i motivi per i quali ardisro 

 dichiarare la mia opinione contraria alla loro, così voglio 

 che formino ancor la mia scusa. 



Conviene però che a giustificazione di quanto ho afTt-r- 

 mato io qui ragioni un poco sopra alcune almeno di quelle 

 pretese correzioni. Ed osservando le note del libro che ho 

 sotto gli occhi , la prima che mi si presenta è a pag. 3^. 

 Il testo latino è questo. Qua/n ob rem, si me audietis , adO' 

 lescentes , (parla Scipione di un parelio , che era stato ia 



