57 



bra essere il significato di quel periodo che pur non pre- 

 sumo aver neppur io dichiarato a bastanza bene- Ma ve- 

 diamo come è forzato a tradurlo l'Odescalchi per causa del- 

 l'adottata mutazione. "Perchè sebbene danno suffragii, com- 

 ,, mettono imperli , ambiscono , e chieggono magistrature, 

 „ tuttavia danno ciò che dare dovrebbero come che non 

 ,, volessero, e di ciò che non hanno debbono pregare altrui. 

 j, E di vero son privi di comando, di pubblico consiglio, 

 „ di tribunali ec. ec.,,. E qui mi farò lecito domandare se 

 il cangiamento di unde alìi in aliunde induca senso, o piut- 

 tosto lo tolga in questo discorso. 



Lo stesso effetto a parer mio produce il mutar timores 

 in prìmores come è proposto nella nota a p. 70 : là dove 

 con sagace ragionamento si spiegano i modi , ed i gradi , 

 per i quali dalla libertà si forma il tiranno; e si dice che 

 dal popolo indomito spesso si scieglie qualche condottiero 

 audace e corrotto , non di rado protervo perseguitatore di 

 quelli che ben meritarono della repubblica, gratificante al 

 popolo le cose proprie, e le altrui, al quale (avrebbe pio- 

 seguito il valente traduttore se avesse lasciate le parole quali 

 erano) siccome da privato sono opposti dei timori, gli vien 

 concesse e prolungato il comando; ed uomini siffatti si cir- 

 condano eziandio di guardie, come Pisistrato in Atene, ed 

 in fine divengono tiranni di quegli stessi dai quali sono 

 stati inalzati. Ma ponendo sunt oppositi prìmores , ha do- 

 vuto dire : ^' a cui , perciocché i magnati son sempre op- 

 ,, posti all'uomo privato, si concedono gì' iniperii ec. ,, 

 Ed io non vedo quanto opportunamente entrino qui i ma- 

 gnati , e quanto sia vero che essi siano sempre opposti al- 

 l' uomo privato. E lo stesso Cicerone ha detto in altro luo- 

 go ; opponuntur formidines (7). 



ipsL non habent , unde al'd petunl : sunt enim expertes imperii , consiUi puhli- 

 ci , iudicii delectorum iudicum ; quae f'amiliavum vetustatibus , aut pecuniis 

 ponderantur. (ed. cit. p. 80 e 8x.) 



(^) Riporto distesamente quei ti'atti del testo latino j ai quali si riferiscono i 

 dubbi da me proposti , per comodo dei cortesi lettori , i quali si colessero compia- 

 cere di farsi giudici dei medesimi... .£0; hoc enim populo indomilo , vel potius 

 immani , delic^ilw atiquis plcrumqne dux cantra illos principcs adflictos jani 



