58 



Continuando ad osservare fra le dette note le più ri- 

 levanti trovo a p. ii8 tralasciata la parola ohtinendatn, per- 

 chè pare opposta al retinehatur . E né men qui convengo 

 della opportunità dell'emenda. Le parole dell'originale son 

 queste : (si parla delle istituzioni della repubblica romana 

 dopo la cacciata dei re.) Quodque erat ad ohtìnendam po- 

 tentiam nobilium vel maximum , vehementer id retinehatur; 

 populi comìtia ne essent rata , nisi ea patrum adprobavis- 

 set auctoritas. Ora il verbo obtinere non significa soltanto 

 *• ottenere ,,. Anzi il men sovente si trova adoprato in que- 

 sto senso : ma sì bene significa ^, possedere ,, occupare ,, , 

 e talvolta conservare. Cicerone ha detto in altri luoghi: 

 obtinere auctoritatem suam ; obtinere vitam , et famam. Così 

 se r egregio traduttore non esiliava quella parola , si leg- 

 gerebbe nel suo libro : '*" e virilmente ritenevasi ciò , che 

 „ era di momento grandissimo a conservare la potenza dei 

 nobili „ ; e da quella voce di piìi , anziché contradizione, 

 ridonderebbe al discorso evidenza maggiore. 



Ma bastino i dubbi sin qui proposti a dimostrare prin- 

 cipalmente che le lodi per me tributate al volgarizzamento 

 dei dialoghi de Republica di Don Pietro Odescalchi né furo- 

 no vanamente arrischiate , posciaché risultarono dall'accu- 

 rata osservazione del suo lavoro ; né derivarono da qual- 

 siasi spirito di lusinghevole ossequio , perchè qualunque 

 imperfezione mi sembrò ravvisarvi non fu da me dissimulata. 



Le quali imperfezioni però (se pure esistono) piccole 

 e rare, e facilmente emendabili nulla nocciono al meri- 

 to sommo dell' opera , principalissimo di ogni traduzione , 

 che è r aver conservato con esattezza il carattere del testo 

 interpetrato. Perciocché delle traduzioni avviene in belle i 

 lettere ciò che delle copie in pittura. Quella si reputa 

 aver conseguito il suo fine , e perciò esser perfetta , la 



uc depulsos loco audax , inipurus , consectans proterve bene sacpe de re pu' 

 blica merilos , populo grati fìcaiis et aliena et sua : cui quia privato suiit appo- 

 siti limores, danlur imperia, et ea coiitinuaulur • praesidiis etiam , ut Alhenis 

 Pisislratus , saepiuntur : postremo a quibus producli tunt existuiU eoruin 

 ipsorum tyrauni. (ed. cit. p. iia.) 



