„ dei popoli, all'ordinamento delle leggi, ed alle qaalità convenienti 

 ,, ili reggitori delle città. E riprendendo nella romana gente gli sfor- 

 „ mati costami , e le perdute virtù , tentò di revocarla a quelle ve- 

 „ tuste istituzioni cLe l'avevano elevata a tanta grandezza. Poscia 

 „ per mrtggiormente spronarla a rettitudine mostrò quali e quanti 

 „ preniii vengono riserbati agli uomini giusti, operatori del pub- 

 „ blico bene. Ciò fece con la fìnzione di un sogno, che l'Afifricano 

 „ in sul finire della disputa narra di avere avuto essendo in Affrica 

 ,, nella casa del re Massinissa. Degna invenzione, di che sovente si 

 ,, valsero i poeti ed i filosoB, dando sembiante maraviglioso a quegli 

 ,, ammonimenti e a quelle discipline che volevano imprimere neU 

 „ I' animo nostro, onde accenderne a virtù, e guidarne al veramente 

 „ immortai bene della sapienza. „ Dalle quali considerazioni deduce 

 a buon dritto la traduttrice che " di non piccola utilità deve essere 

 „ agli amatori delle lettere lo studiare in questo prezioso avanzo di 

 „ uno scritto che fa fede di quanto può la mente umana , quando 

 ,, sia esercitata nelle meditazioni della scienza e nell' uso delle mo- 

 „ rali vii tu: „ conseguenza, da che è procacciata giustificazione al- 

 l'imprendiinento del lavoro, del quale così parla la sig. Malvezzi: 

 " Sembrandomi d'essere stata fedelissima al testo, vi aggiunsi il 

 „ sogno di Scipione, che avevo alquanto prima tradotto, e deliberai 

 „ di pubblicarli; ma inaspettatamente vidi già fuori un volgarizza- 

 „ mento ricco di moltissimi pregi , opera del chiarissimo sig. Prin- 

 ,, cipe Odescalcbi , eh' io tengo in alta venerazione. Allora mi ri- 

 „ masi in forse di abbandonare alla dimenticanza quella povera mia 

 „ fatica : pur non sentendomi a ciò cuore biistante , e insieme con- 

 „ siderando , che il moltiplicare le traduzioni dei Glassici altro non 

 ,, fa che maggiormente invogliare gli studiosi ad esaminarne più 

 „ acutamente il testo , io senza nulla derogare al merito altrui mi 

 „ feci animo a pubblicarla. „ 



E ben fece ; e quantunque vengiino da giustizia , e non da pro- 

 diga generosità, le lodi, onde la sig. Malvezzi orna con gli altri dotti 

 d'Italia il nome del sig. Principe Odescalcbi; pur queste in nulla di- 

 minuir possono i meriti del suo volgarizzamento. Mirarono l'uno e 

 l'altra allo scopo medesimo, prendendo a render l'originale con 

 quella esaltezza, cui senza sforzo accomodarsi potesse l'indole della 

 gentilissima nostra favella; e quantunque seguissero diversa via, ne 

 ebber ambedue prospero l'esito. Questa asserzione non ci verrà ne> 

 gata da tutti quelli che sanno , esser la nostra lingua come la cera , 

 Ja quale è docile ad ogni impressione, e che ammettono, potersi aver 

 somiglianza e buon effetto nei ritratti, che d'un uomo si facciano da 

 pitluii di diverse massiiue e di scuola diversa. Tal d'essi, per esem- 



