Ili 



molto col sìg. Orti , pel zelo e pel saggio dato con lode della saa ap • 

 plicazione all'antiquaria , e specialmente alla lapidaria , essendo egli 

 alla testa di tutte quelle lasciate dal celebre Maffei di Verona. 



Del medesimo autore è r epigrafe latina dedicata alla Tutela, 

 nella quale occasione ei prende a parlare de' Genii degli antichi. In 

 questo opuscolo mostra sicuramente molta erudizione tanto nelle 

 Spiegazioni delle antiche epigrafi che nelle note. Egli riduce a varie 

 classi i Genii; la prima del Genio in generale. 2.* Genii e Giunoni delle 

 Divinità. 3.a Genii de' Cesari e degli Augusti. 4'* Genii de' popoli. 

 5.a Genii delle città , colonie , municipi!, paghi, conventi , abitato- 

 ri , campi , vie , boschi. 6.» Genii de' fiumi , fonti , ed altre acque. 

 7. a Genii degli eserciti , degli accampamenti , delle coorti , delle 

 centurie , delle decnrie , e del pretorio. 8.* Genii degli altri luoghi e 

 corpi pubblici e privati, ^.a Genii degli nomini, e Giunoni delle donne. 



S. C. 



Saggio di pociie russe, con due odi tedesca e inglese, volgarizzate 

 rfa Girolamo Orti. Verona 1826. 



Il sig. Girolamo Orti padre del sig. Giovan Girolamo , autore di 

 molte altre poesie originali, s' è talvolta dilettato di associar le muse 

 italiane con le settentrionali, mostrando che esse non sdegnano di 

 mutar linguaggio a vicenda. Un tempo le muse italiane furono spes- 

 so ndite cantare in tedesco , in polacco, in moscovitico linguaggio; a' 

 di nostri le tedesche, le polacche , e le moscovitiche si odono canta- 

 re in italiano non senza compiacimento degli amatori del bello. Ci 

 piace a saggio di queste traduzioni riferire la seguente anacreontica 

 tradotta dall' originale russo di Karamsin dai sig. Orti. 



" Il Golomlietto azzurro 



Geme la notte e 'l dì , 



Perchè la vezzose Ita 



Sua amica sen fuggì ; 

 Né più mormora ornai 



Né becca un grano sol ; 



Tutto il molesta e in pianto 



Stempra solitilo il duol. 

 Qua e là grazioso 



Ei saltellaDdo va , 



(^udl chi la cara amica 



AtletiJeudo si sia. 

 Saltella e cerca invano 



Saper del «no de^tiM : 



£ Oiortalmente alili ilo 



Il fido Colombin. 



