45 

 distintissimo (Maltebrun), allorché pubblicò il quadro della 

 Polonia l'anno 1807 ^ si lasciasse indurre a citare alcuni 

 luoghi che egli in gran parte avea presi da Vautrin y e 

 che non erano a proposito per far concepire vantaggiosa 

 idea dei polacchi ; per altro almeno a pag. 333 soggiun- 

 ge : doit-on croìre des récits semblahles? s ou doìt-on ac- 

 cuseT M. Vautrin d' avoir adopté par esprit de systhme , 

 et sans examen, des hruits populaires dictés pur la calomnie, 

 et recueiUis par l'envie , et la credulità ? 



In un' altro luogo del medesimo quadro della Polonia 

 ( pag- 389 ) M. Maltebrun dice : les Polonais ont sans doute 

 montré heaucoup d' imprudence en s exposant avec de si 

 faibles forces à une guerre cantre la Russie / mais personne 

 n' auroit cru qu' on pùt les accuser de manquer de bra- 

 voure — Avancer celte absurde inculpation était naturelle- 

 ment réservé à la bizarrerie anglaise , ou a la légèretc 

 frangaise- 



Questo modo di esprimersi precede una citazione del- 

 l'opera di Vautrin , che sostiene che : les compatriotes de 

 Sobieski ont plus de jactance , que de bravoure , que leur 

 humeur tres irascible cede promptement à la crainte de la 

 douleur y enfin qu'ils sont de tres mauvais soldats , et que 

 des armées entìeres de polonais ont pris la fuite devant 

 une poignée d'ennemis (a4). 



Neppure un polacco s' è presa la briga di rispondere 

 a simili assurdità, che posson essere smentite da tutta Ei - 

 ropa. Maltebrun, che avrebbe potuto astenersi dalPinse- 

 sire nel suo quadro della Polonia un passo che egli stesso 

 conosceva pieno di falsità, almeno ha procurato d' impe- 



(24J Non è questa l'idea clie liinno Rvi:to ile' polncclii gli sciittor! anteriori al 

 sig. Lignrti. Il francese de Thou nella sua stoiia universale parlando della PoloD'a 

 la cliiama " Pays fertile, plein de vil'es , de chateaux . . . renipli d'une noblesse 

 courageuse , qui joiiU ordinairement 1' amour des letlres à 1' exercice des araies „ 

 T. 4) P' 79^- E molto prima il da me più volte citato Monsig. Ruggiero nella re- 

 lazioue a Pio V. •• Passando alla qualità della militia polacca dico che li soldati 

 polacchi si sono sempre mostrati nelle guerre fedeli al suo Principe et molto ga- 

 gliardi et arditi, et per esser nobili sono in tutte le parti generosi cavalieri et molto 

 esercitati nelle guerre; et si trova che tre mila Polacchi stipendiati da Carlo V. 

 mppero in Austria XIII mila Turchi. 



