92 



materie minerali, e dalla disposizione delle loro molecole viene la loro 

 trasparenza, e il riflettere, come fann©, i raggi onde sono colorate. Se 

 la natura fisica può, come io credo, servir di specchio all'intellettaale, 

 il poeta, che sappia unire in giuste proporzioni i due elementi del vol- 

 gare e del sublime, e distribuirne come si conviene le parti, produrrà 

 un tutto inaspettato , a cui indarno si negherà il nome di bella tra- 

 gedia. 



Ciò , ove ben si consideri , fecero i greci , i quali anch'essi im- 

 piegarono elementi dissimili, che vengono ad assomigliarsi nella 

 loro unione , poiché il nobile accostandosi al volgare acquista mag- 

 giore semplicità , e il volgare accostandosi al nobile acquista non so 

 quale dignità. Ciò fece Shakespeare con più arte di loro , cioè con 

 arte proporzionata alla maggiore difficoltà , poiché la vita civile, 

 anzi la vita della corte , presentava al suo tempo una mescolanza 

 piena di singolari contrasti. I moderni potranno farlo anche meglio 

 in un' età , in cui le varie classi già si sono ravvicinate di molto per 

 le idee e pei costumi , inchinandosi gradatamente le più elevate e 

 alzandosi quelle che si chiamavano abbiette. Componendo la trage- 

 dia nel tono classico , vale a dire facendone la rappresentazione di 

 una vita ideale , che prende dalla storia poco più che alcuni gran 

 nomi e qualche tradizione più fastosa che vera, il nostro avviso riu- 

 scirebbe male. Dando alla tragedia una maggiore somiglianza colla 

 vita reale, conducendola un pò fuori dell'aule, sì perchè non tutte le 

 azioni importanti si compiono in esse, sì perché tutte le cose auliche 

 si mescolano nel fatto alle popolari , ci sembra che il nostro avviso 

 debba riuscir bene. Ma qui è appunto ove sorgono le forti opposizio- 

 ni de' classicisti rigorosi. L' autore delle considerazioni y che possia- 

 mo considerare come loro organo , trova " nel contatto fra i grandi e 

 gli individui del popolo ,, una cagione assolutamente necessaria di 

 bassezza ; e se consente di vedere un Polidoro fra una Merope ed an 

 Cresfonte , ben si comprende che sdegna di dover passare tra un 

 Francesco e un Bernardo povere sentinelle prima d'entrare nella 

 reggia d'Amleto . o d' incontrarsi nell' ebreo Shylock (una delle più 

 potenti creazioni di Shakespeare ) se pure, in grazia della sua ammi- 

 razione pei nobili veneziani , soffre di leggere la tragedia del Mer- 

 cante re. Egli infatti sentenzia che *' quanto ad unire la gente minuta 

 ai grandi noi non abbiamo il popolo d' Inghilterra a contentare, il 

 quale ha nello spettacolo la sue pretese, come ha il suo voto ne'gran- 

 di affari di stato. „ Questo linguaggio , per vero dire , anziché l'o- 

 dierna opinione degli italiani, esprime la superbia d'una corte famo- 

 sa , da cui presero norma i primi tragici illustri di Francia , ma di 

 cui sono rimaste in Francia stessa poche vestigia. Quelli , che fanno 



