i54 

 Polite. Qael che poi avviene , e ristesse parole premit hasta ben 

 mostrano che il Greco non aveva allor nelle mani il misero figlio di 

 Priamo , ma che era vicino ad averlo. Quello che in seguito osserva 

 su questo luogo il critico non mi par degno di replica .- non vi è 

 omissione alcuna per chi ha letto la terzina precedente , e tautologia 

 vi avrebbe dandogli ascolto. 



Laonde il Signor S mi faccia toccare con mano altri passi oscu- 

 ri , contorti, peccanti di contradizione nella versione del Saggio ec. 

 almeno dieci per ogni epistola , se vuole persuadermi che la sua 

 censura generale non è gratuita asserzione : tanto più che io mi son 

 sentito lodare la detta versione appunto per la chiarezza da persone 

 dotte ed illustri. Profitterò volentieri delle sue critiche , quando 

 non sieno , come egli di queste ingenuamente confessa , mere sofisti- 

 cherie. 



Del rimanente una traduzione d' un poeta , quale io la conce- 

 pisco , e tento di eseguire, un lavoro che renda poesia per poesia , 

 non è fatta per confrontarsi col testo , ma per leggersi e reggersi da 

 se sola. Quelli che intendono 1' originale non ne hanno bisogno. Chi 

 prendesse a rajffrontare l'Iliade del Pope, o le georgiche del Delille 

 co' loro modelli al modo che fa il critico riguardo alla mia versione 

 rimata del Saggio sull' nomo , troverebbe ad ogni passo differenze , 

 cambiamenti, trasposizioni, soppressioni , aggiunte , e che so io. E 

 appunto per questa necessaria libertà quelle due traduzioni sono 

 modelli di eleganza, e d'ogni genere di poetica bellezza , ciascuna 

 nella propria lingua , e una specie di nuovi originali. Neppur la Da- 

 cier, traducendo in prosa, e volendo conservare T eleganza pro- 

 pria di questo genere di scrittura nell' idioma francese , neppur , 

 dissi, la dotta Dacier seppe esser fedele al modo che vorrebbe il si- 

 gnor iSche io lo fossi in terzine. Adunque, secondo lui, non si potreb- 

 be tradurre in francese verun poeta, percliè quella letteratura non 

 può dispensarsi dalla rima. 



Un ringraziamento e una dimanda cliindano questa mia breve 

 difesa , 



Scritta così come la penna getta. 



Ringrazio il Sig. Ipercritico della tacita lode che egli viene a 

 dare al mio lavoro , fosse ancora non voluta , là dov' egli dice che 

 avendo costruite grammaticalmente le mie terzine, e ridottele a 

 prosa, vi ha dovuto supplire qualche parola o dichiarazione per- 

 chè il senso corresse. Così è d'ogni buona poesia , caro signor S. 

 Provatevi a far lo stesso v. g. sopra Virgilio, e dovrete confessare 

 che questo immenso poeta è veramente, come fu detto, il tormento 



