i5S 



de' grammatici. Senza reticenze , o sì vero senza soppressione dì 

 qaelle idee intermedie, di quelle voci che la mente del lettore pnò 

 agevolmente supplire , non vi è stile poetico. Il cavallo Pegaso va a 

 salti, e galoppa continuamente. Un puro grammatico non può te- 

 ner dietro a' suoi voli andando di passo o di semplice trotto 



Sopra il destritr del vccchiarel Sileno. 



Voi stesso non avete dovuto aggiungere un hidet, (nasconde) al 

 distico secondo citato del Pope ? E ciò non ostante vi è un bel salto 

 di parole nel testo fr.i il pruno verso e il secondo. 



Terminando vi domanderò se non vorrete almeno trovar boono 

 che io neir ultimo terzetto che prendeste a considerare abbia sostì- 

 tnJto/"«/?io a Zio^/tìf neir antitesi Popiana (la seconda voce presen- 

 tando in Italiano imfoagini disgustose) piuttosto che tradurre il tub- 

 ile del testo per acqueo globo, espressione che distrugge l'antitesi, 

 poiché ella può significare una cometa secondo i moderni sistemi^ 

 ovvero la terra antica dei JNeltunisti , o questo medesimo pianeta, se- 

 condo i buoni cristiani ; dopo il diluvio , ed avanti Tascita della co- 

 lomba dall'arca. 



L' Autore. 



