12.6 



sia baoDo quanto qaello d' an altro; e si tien pago abbastanza d'are- 

 re , per esempio , le sete o i vini migliori. Il riparto de' doni intellet- 

 taali , come qaello de' doni fisici , è forse an benefizio della natura , 

 che ha volato per esso legar megtiu gli oomini fra di loro e proroovere 

 la loro iodastria. 1 settentrionali , vedendo le nostre opere , ispirate 

 da ana si felice imaginazione, sentono bisogno di noi , e sono mossi, 

 emulandoci, a sapplire in qualche modo a ciò che loro non e dato 

 dalla natura. Noi, vedendo le opere loro, dettate da un pensiero pro- 

 fondo , sentiamo parimenti d' aver bisogno di loro , e slam mossi ad 

 esercitare il nostro intelletto più che naturalmente non faremmo. 

 Quindi il nostro patriottismo , che si compiace giustamente di ciò 

 che ne distingue, ci obbliga a riconoscere anche ciò che ne manca o 

 distmgue più particolarmente altri popoli, poiché da questa imparzia- 

 lità dipende il nostro progresso. Con queste parole io non intendo 

 scemar pregio allo zelo del nostro onore , che il benemerito Gioja 

 ha mostrato nelle sue riflessioni. Intendo piuttosto accrescere , se 

 mi è possibile, la loro utilità, poiché avendo egli provato che noi pure 

 siamo naturalmente pensanti e riflessivi ^ciò che, malgrado il paragone 

 della mosca leggiera, Bonstetten certamente non nega) resta sempre a 

 desiderare che per industria vogliamo esserlo ognor più. 



L'egloga decima di Virgilio trad. in ottave da IPPOLITO PlNDE- 

 MONTE. Venezia 1826 in 12.° 



Tradurre alquanti versi d* un classico antico è oggi pel buon 

 Pindemonte più che un dolce sollievo: è un vivere fra le memorie 

 della cara giuventù. L' Italia non ha dimenticate quelle terse versioni 

 dal latino e d.il greco , con cui egli , accompagnato dal suo Pompei , 

 cominciava una della carriere poetiche in cui si è reso si illustre.L'eglo- 

 ga virgiliana , ora da lui recata in ottave, deve renderle ancor più 

 ■viva la memoria di quelle prime sue prove d' ingegno , e quasi lusin- 

 garla per un istante che il fiore de' suoi anni possa rinnovarsi . 



Quest'egloga è donata al march. Gargallo; ed é bello argomen- 

 tarne la ragione da alcune parole dal donatore. <' Traducendo que- 

 st'egloga , che parla del mar di Sicilia e della fonte d'Aretusa, io cor- 

 rea spesso con l'animo a voi , e a quel tempo eh' io vi vidi in Siracusa 

 la prima volta , e visitai con voi una fonte sì celebre sul Parnaso. 

 Qaindi , passando da un pensiero all'altro, cento memorie mi si ri- 

 svegliarono in testa di que' giorni lieti e ridenti , e già mi parca osser- 

 var di nuovo al vostro fianco e il magnifico porto e il teatro e l' anfi- 

 teatro 1 o andar per l'A-napo in picciol barchetto sino all'altra fon- 



