i33 

 per ben tradurre e ìllastrare il tradotto, ha volato non solo rileggere 

 il letto da lui , ma è andato per le biblioteche d'Italia e di Francia , 

 della Svizzera e dell'Inghilterra cercando ciò che potea tuttavia rima- 

 nervi nascosto. Indi, come gran parte delle cose trovate da lui e pri- 

 ma di lui consisteva quasi tutta in lettere, e queste erano quasi 

 tutte senza indicazione d'anno ; per aggiugnere a luoghi convenienti 

 le notizie che da esse poteano ricavarsi, egli ha cercato primieramente 

 di dedurne la data dagli avvenimenti che talvolta sono in esse ram- 

 mentati, o dai particolari della vita di Poggio; fatica che i soli pratici 

 sono in grado di valutare. " Per dar poi all' opera , egli dice , quella 

 maggiore esattezza storica che mi era sembrato dovesse avere , mi 

 era d'uopo riscontrare sugli autori accreditati le cose narrate dell'au- 

 tore , scegliendo nelle rettificazioni 1' opinione piìi ricevuta , quando 

 però si presentasse come piiì ragionevole e meglio fondata „. Con che 

 diligenza ei 1' abbia l'atto si vedrà nelle sue dotte annotazioni. 



E merita pure d'essere accennata una particolarità del suo metodo 

 d' interpre tazione , onde passi in esempio. " Nel tradurre gli squarci 

 degli scritti di Poggio, che l'autore introduce nella sua narrazione, ho 

 creduto, egli scrive, di dover abbandonare affatto la traduzione ingle- 

 se, talvolta troppo libera, volgendo direttamente il testo latino in ita- 

 liano per tenermi, anco per l'imitazione dello stile, piìi presso che mi 

 fosse possibile all'originale „. D'una simile licenza, ei segue a dire, lio 

 pensato di potermi valere traducendo gli estratti che delle opere di 

 Poggio dà r autore inglese; e laddove mi è sembrato che non fossero 

 abbastanza pieni , ho cercato di supplirvi , anteponendo allo scrupolo 

 della traduzione la compitezza delle cose. 



Osservando infine come nell'originale la narrazione era spesso 

 interrotta da notizie biografiche delle persone in essa rammentate , 

 ha giudicato bene di raccogliere tali notizie, ch'ei chiama episodiche, 

 in un'appendice , ove ha pur raccolti i documenti che servono di 

 prova a ciò che si legge nelle sue annotazioni. Questi documenti con- 

 sistono per la più parte in lettere dirette al Poggio da' suoi illustri 

 contemporanei. Quelle del Poggio medesimo ei sta ordinandole per 

 una compita edizione da aggiungersi alla sua vita, che in questo fer- 

 vore di studi istorici troverà, speriamo, gran numero d'apprez- 

 Eatorii 



M. 



