12 



insieme con due traduzioni latine vi dò; l'una dell' illu- 

 stre F. Gagliuffi , l'altra di un altro valentissimo latinista 

 raguseo il sig. Antonio Chersa , col quale mi pregio di aver 

 qui contratta una leale amicizia^ ed il quale , siccome il pri- 

 mo in Italia , conserva qui in Ragusa (patria di entrambi) 

 e fa sempre vivere il gusto della lingua latina , e l'eredità 

 del nome lasciato a questa scuola dallo Stay, dal Cunich, 

 dallo Zaniagna e da altri. Io lo composi verso il 1810, quan- 

 do essendo in Genova conobbi quella egregia donna , che 

 con pochi tratti ebbe la compiacenza di delineare fedelmente 

 il mio ritratto, come quello di molti altri che teneva poi 

 nel suo gabinetto , testimone del suo ingegno." Ognun paga 

 con la propria moneta. La mia non era certo di lega per- 

 fetta ; ma noi altri poetucoli di 1° 3." e 4-° ordine dicia- 

 mo con l'Ariosto: — Ne che poco io vi dia, da imputar so- 

 no ; che quanto posso dar tutto vi dono — e ce la passiamo 

 benissimo. Per 1' amor del cielo dispensatemi dalle formolo 

 di uso e dalle dichiarazioni ordinarie. Sappiate solamente 

 che io vi dò questo sonetto^ non perchè me lo lodiate, ma 

 perchè con esso alla mano , invece di scusarmi , ardisco di 

 sfidare un poeta romantico, per altro dello stesso mio basso 

 grado , non un Monti che è di primo ^ od altri di grado su- 

 periore , ad esprimere con più chiarezza e maniera poetica 

 la medesima idea senza alcuna mitologica allusione , come 

 appunto il Maffei ha combattuto col Monti col suo Idillio 

 gesneriano Ed in tal guisa esporremo al pubblico due qua- 

 dretti sullo stesso soggetto o tema, ma trattati con diverso 

 disegno e maniera^ e ne attenderemo tranquillamente il giu- 



Non foro, juvàrunt rellqiiae, deln laeta niteret 



Ut donis allo in tempore forma sui»; 

 Illa eleiiitn langiiet, nisi conspiràrit eodeni 



Vivida vis aiiiiui in corpoie et ingoniuni. 

 Prodisti; siiiiul et formae praeslautis lionorcs, 



Quique libi niultus ridet in ore lepos, 

 Dutcis araalorum cura, afflai Cypris amica- 



Sed libi non Pallas, non et imqnn fiiit 

 luno, Ani.iiylli. Unain le propler, credo, Uearum 



Lcx lUa oblilo dccidil ex animo. 



