i36 



"vole al trasporto e al maneggio , e per la qaale non abbisognano 

 che due persone ; soggiungendo che un' acqua composta assai più 

 che ia naturale sarebbe per corrispondere alle comuni speranze. 



Promette 1' illustre autore di queste memorie accademiche, ul- 

 teriori e più accertati saggi de' suoi filantropici studi. Possa egli, 

 e giova sperarlo , eccitar I' attenzione dei coltivatori , ed incontrare 

 come n'è degno gli omaggi della pubblica riconoscenza. 



BiUSSoNl. 



Ode di Federigo Schiller. 



Ni'i n.° precedente dell' A.ntologia p. 35 avendo inserito la mia 

 terza lettera intorno all'educazione italiana, in cai esamino gli stadii 

 e le opinioni letterarie: e on essa lettera avendo congiunte tre odi 

 di Federigo Schiller , le quali dissi aver litteralmente tradotte : poi- 

 ché la seconda , intitolata Cassandra , che è a p. 67 , non è affatto 

 litterale , così la ristampo. Io aveva da molti anni tradotta questa bel- 

 lissima ode in due maniere, litteralmente , e in forma di parafrasi. 

 Quindi nel rimetterla allo stampatore sbagliai , dandogli la seconda in 

 scambio della prima. Ed ora fatto accorto dello sbaglio , vi rimedio 

 pubblicando la prima traduzione, in cui meglio appariscono i pensie- 

 ri e le imagini poi tiche dell' autore. 



Antonio Bknci. 

 Cassandra. 



Era gioia ne' portici d'Ilio , prima che l'alta rocca cadesse : inni 

 di giubbilo risonare udivansi neir aureo suon delle corde. Tutte le 

 mani riposavano , stanche della lacrimosa pugna, poiché il nobile Pe- 

 lide la bella figlia di Priamo sposava. 



E a schiera a schiera , tutti di lauro adorni , festivamente anda< 

 vano verso i sacri templi de' numi , del Timbreo all'ara. Rumoreg- 

 giando per le vie discorreva il clamoroso baccanal tripudio ; ed al sao 

 dolore abbandonato era solo un mesto cuore. 



Priva di gioia nella gioia universale, ritrosa e soia errava Cassan- 

 dra dentro il febeo bosco de' lauri. Nella più cupa profondità della 

 selva la profetessa fuggiva , e gettava la benda sacerdotale adirandosi 

 a terra. 



„ Tutto è alla gioia aperto, tutti i cuori sono beati, e gli antichi 

 genitori sperano , e la sorella è adorna. Ma io debbo solinaa attristar- 



