55 

 dagli adulti, e da' giovani solennemente cantato, che Plu- 

 tarco rapporta, e ch'Amyot traduce per modo, che io non 

 oserei dire chi meglio potesse nella nostra lingua recarlo ? 



/ vecchi 



Nous avons été jadis 

 Jeunes , vaillans^ et hardis. 



Gli adulti 



Nous le sommes raaintenant, 

 A Pépreuve , à tout venant. 



/ giovanetti- 



Et nous un jour le serons 

 Qui vous tous surpasserons. 

 Dicasi adunque che la drammatica indica gli usi e le 

 opinioni di un popolo, ma dopo avere aiutato a mutar quelli, 

 a queste corrompere: dicasi che non propriamente d'un po- 

 polo, ma di una sola città le opinioni e gli 4isi-da quest'ar- 

 te ne vengono istoriati, cioè della città in cui si vive il poe- 

 ta: dicasi che nelle nazioni, le quali o non hanno carattere, 

 o l'hanno disfigurato,, o , avendol pure , imitarlo sovra la 

 scena non osano o non sanno , il teatro ci apprende le opi- 

 nioni e gli usi de'popoli circostanti , ovver degli antichi , 

 noin già le nostre (i): e ciò detto , e queste piccole modi- 

 ficazioni apposte 5 la sentenza del sig. Carrer, pare a noi 

 che diventi accettabile. 



II. " Può dirsi esser proprio dell' allegria l'allontana- 

 „ re alla maggior possibile distanza le disgustose realtà della 

 ,, vita, o metterle per lo meno in tal punto di lume, che la 

 _,, sola parte innocua, visibile ne apparisca,,. 



Le disgustose realtà della vita ! — Ecco come i sinceri 

 lamenti de'buoni e le audaci maldicenze de' tristi par ch'ab- 



(i) Io voi-rei chiedere agli itaUaiii , quante soo le commedie italiane, die di- 

 pingono gli usi e le opinioni presenti degl' italiani; e vorrei chiedere, se le opinioni 

 e gli usi de'francesi ne vengano nella moderna commedia francese dipinti; e se buo- 

 ne commedie si facciano fuor di Parigi; e »e gli usi di Parigi sieno usi a tutta Fran- 

 cia comuui. 



