65 



Per quanto Dante sia il poeta nazionale per noi italiani, non per 

 questo è meno un poeta universale pei letterati del rimanente dell'Eu- 

 ropa : e con l'aiuto di codici e di edizioni che esistono dappertutto, 

 e singolarmente col sussidio della critica, può farsi (e possiamo aspet- 

 tarci) anco fuor d'Italia un buon testo e un buon comento del nostro 

 poeta : e ne saremo grati al sig. Gourbillon, come siamo riconoscenti 

 al chiariss. Ginguené per aver rettificate importantissime lezioni, e 

 fatte ottime dicliiarazioni del poema dantesco. 



Ma il sig. Gourbillon ci promette ancora una traduzione in versi 

 francesi, in istanze corrispondenti alle terzine del testo. Or come po- 

 trà egli conservare la concisione, 1' espressioni , i traslati , il vigore 

 delle imagini , l' indole in somma e la natura del suo originale ? Non 

 vi è forse lingua più severamente regolare nelle sue leggi della fran- 

 cese, più uniforme nelle costruzioni, più obbligata nel suo andamen- 

 to , meno sofferente di arditi traslati , meno poetica. Come adunque 

 si potrà ella prestare a seguire il fuoco dell' Allighieri ? Il sig. Brait 

 de la Martlie fece già un sagj^io di traduzione del nostro Dante , né 

 l'esperimento fa troppo felice : cosicché la Rivista enciclopedica di 

 Parigi si maravigliò come mai da qualche anno in qua si fossero osti- 

 nati vari letterati a voltare in francese la Divina Commedia. Che se 

 anco in Francia si sentivancTvivamente le bellezze dell'originale, si 

 sarebbe anco dovuto conoscere per cosa impossibile il render questo 

 poeta in una lingua , forse più di qualunque altra estranea a quel 

 genere di poesia e all'indole di quell'originale. Dopo tutto que- 

 sto atnmiriamo la intrepidità del sig. Gourbillon nel cimentarsi a que- 

 sta malagevole impresa. Ma i letterati e gli studiosi di Dante potran- 

 no giovarsi dell' opera di lui posta nell' illustrare il testo con nuove le- 

 zioni , interpretazioni e comenti dai quali sinceramente ci auguriamo 

 poter trarre non lieve vantaggio. 



E in proposito di traduzioni ci torna a mente un saggio fatto so- 

 pra Dante dal Voltaire , che per bizzarria riportiamo , accompagnato 

 dall'originale. Guido da Montefeltro risponde al poeta , il quale do- 

 po di avergli dato novelle dello stato attuale della Romagna, gli chie- 

 de chi ei sia. Ecco come Guido gli risponde : 



Mentre ch'io forma fui d'ossa e di polpe. 

 Che U madre mi die l'opere mie 

 Non (uron leonine^ ma di volpe. 



vers sur un Icxte tire des manuscrits les plus célehres, et les principalf.s édi- 

 tions anciennes et rnodernes, soumise a un mode de ponctuation et d'ortographe 

 enticremeitt nouveau,enrichia de nombreuses fariaiites, et d'accents prosodiquet 

 €l mélriques qui iiidiquent la valeur des Myllabes et la mesure de chaque veri. 

 Par M. i>B GouRBiLLoa. Paris; MoDgieainé éditeur. Juillet 18^4. 



