64 



Gli accorgimepti e le coperte Vìe 

 l' seppi tutte , e si menai lor arie 

 Che alfine delia terra il suono uscie. 



Quando tni vidi giunto in quella parte 

 Di mia età, dove ciascun dovrebbe 

 Calar le vele, e raccoglier le sarte; 



Ciò clie prima mi piacque, allor m'increbbe", 

 Epenluto, e confe^iso mi rendei, 

 Ahi miser lasso ! e giovato sarebbe^ 



ed ecconc la traduzione . 



.... Quand j'etois su la terre 

 Ver» Rimini je fis looglemps la guerre ; 

 Moins, je l'aVoue ea béros qu'enfriponr 

 L' »rt de foui'ber me lit un grand reuom.i 

 M-iis quand moa clief eut porte poil grison, 

 Tertips de retraite, où convient la sagesse. 

 Le repenlir viiit ronger ma vieillesse 

 Etj'eus recours a la confessioni 

 Ob repenlir tardif et peu durable! 



Non crediamo che vi possa esser lettore, che dopo aver Ietti que- 

 sti versi non pensi subito all' Eneida travestita dal Lalli , o che non 

 argomenti essersi il Voltaire preso gioco profeticainente di chi avreb- 

 be tentato in avvenire di voltare il Dante in versi francesi. 



Dopo tatto ciò sembrerà forse a taluno avere un letterato in- 

 glese vanamente presunto di dare una traduzione di Dante, e non nella 

 propria, ma nella lingua francese, non però in versi ma in prosa (II). Ma 

 prima di condannarlo sentiamo da lui medesimo le ragioni che lo de- 

 terminarono a questo lavoro, che anziché una traduzione può chiamarsi 

 una dichiarazione della Divina Commedia. Senza avere una guida che 

 lo soccorresse ad intendere questo poeta , fin da quando ne cominciò 

 la lettura , egli provò una specie di disgusto, non comprendendone 

 bene le idee, ascose per lo piùsotto un velo allegorico. Quindi si trovò 

 nella necessità di applicarvisi con uno studio indefesso, del quale fu 

 bastantemente ricompensato ; " poiché , sono sue parole , un nuovo 

 spettacolo si offri al mio sguardo , e si dissipò quella nebbia , che mi 

 ascondeva scene intere-santissime , alti sensi e pieni di buona morali- 

 tà, concetti arditi, fatti istorici di somma importanza, idee peregrine, 



(II) L'enfev de Dante Alighieri traduit en fiancais , accompagno de notes 

 txplicativeSfiaisonnéei et historiques, suivies de reniarques générales sur la vie 

 de Dante et sur les factian* des Guelfes et des Gibelius. Par J C. Tarver, T. a, 

 àLoudre» ; >834 '^^^^ ^' K^igl't- ^*11- Mail, Eatt. col testo originale a fronla. 



