65 

 pittare del caore amano tanto nuore, quanto maestreTolmentc deli- 

 neate : mi trovai padrone di un vasto campo , ove ogni spiga ch'io 

 raccoglieva era per me una sorgente di piacere e di gioia „. 



Compreso da un caldissimo affetto per Dante , e lieto del frutto 

 delle proprie indagini , volle , per quanto fosse in suo potere, far che 

 ne entrassero a parte tatti coloro , cui piace occuparsi della lettera- 

 tura italiana ; e per agevolare altrui il modo di superare le difficoltà 

 da lui incontrate, pensò di dare una adeguata idea della Divina Com- 

 media per mezzo di una traduzione, la quale a nulla servisse di- 

 sgiunta dall' originale , ma che bisognasse sempre porre a confronto 

 di questo ; in modo che 1' uno e I' altra formassero in certa manierit 

 una sola cosa , onde toglier lo studioso dall' incertezza , e far sì che 

 nei luoghi oscuri non ismarrisse la strada , e aprisse gli occhi nei 

 pa»si difficili, obbligandolo a tenerli sempre fissi sull'originale. 



Sebbene l'autore sia inglese, ha creduto far la sua versione, 

 anziché in inglese, in francese (forse per renderla d' uso più univer- 

 sale ) ed iu prosa ; avendo conosciuto per prova che oltre le tante 

 maniere di esprimersi , proprie di ciascuna lingua in particolare, so- 

 novi una infinità di pensieri e di sentenze che non si possono traspor- 

 tare in un'altra lingua senza perifrasarle; ed anco senea farne un'ana- 

 lisi. Un'ardita espressione, un traslato, una similitudine piace nell'ori- 

 ginale, né trovasi conveniente riportata letteralmente in altra lingua. 



11 lavoro adunque del sig. Tarver deve considerarsi come una di- 

 chiarazione in prosa francese dei sensi del poeta Horeiìtino, onde ren- 

 dere più piana l' intelligenza dell' originale. E sotto questo aspetto 

 pare che ne sia lodevole il disegno e l'esecuzione; tanto più che in 

 pie di pagina ha posto in italiano le spiegazioni di alcuni modi o non 

 comuni o abbreviati di dire , di non poche dizioni fuor d' uso e di al- 

 cune non comuni costruzioni. Ha poi riserbato nel secondo volume 

 le dichiarazioni concernenti alle idee morati e filosofiche dell'autore, 

 ai fatti istorici e alle persone di cui si parla nella Commedia. In pro- 

 posito di che ci giovi riportar 1' opinione dell' autore relativa a quei 

 verso dell' inferno 



vidi l'ombra di colui 



Che fece per viltade il gran rifiuto ; 

 nel qual luogo egli pensa che Dante non parli né di papa Celestino, né 

 di Esaù , né di Diocleziano , i quali rinunzinrono , e non fecero rifiu- 

 to , ma di Torrigiauo de' Cerchi, ghibellino, il quale, dice l'autore, 

 avrebbe potuto rendere grandi servigi ai suo partilo se non avesse ri. 

 fiutato Va signoria di Firenze, che eragli stata offerta dai magistrati 

 e dal popolo. Perciò gli sembra più probabile che in quel verso si al- 

 luda a quel cattivo cittadino , poiché a Dante tanto affezionato alla 



T. XXI II. Agosto. 5 



