66 

 patria doveva sembrare azione tarpa il lifiuto d' ana carica , nella 

 quale un uoin generoso ed attivo avrebbe molto potuto giovare ai 

 suoi. Avrebbe però il sig. Tarver dovuto citare 1' istorico cbe confer» 

 masse l'offerta futta dni magistrati e dal popolo a questo cittadino. 



In fine dello stesso volume second) ba aggiunte alcune osserva- 

 sioni generali sull'indole delia Divina Commedia; sui guelfi e gbibel- 

 lini , su' bianchi e neri , sulla vita di Dante e gli studi e l'opere di lui. 

 Parimente in principio del pruno volume ha djta una descrizione 

 dell Interno e delle sue divisioni, e delle pene alle quali sono condan- 

 nati i peccatori. Per meritare 1' applauso degli studiosi di Dante va- 

 gliagli il lungo stadifJ e il grande amore cbe gii ba fitto cercar lo suo 

 volume. Ma prima ancora del sig. Tarver avevano già mostrato gl'in- 

 glesi in quanto pregio tenessero il nostro poeta, poiché due altre tra- 

 duzioni ne contavano, ed ambedue io versi. 



Una del sig. Cary in versi sciolti (III) , che gode a buon dritto 

 favorevole opinione pel bello stile , e sovente degno dell' originale, e 

 per la sua fedeltà ; sebbene vengale rimproverata qualche inesattez- 

 za, e sia talvolta avvenuto all' autore di tascare in qualche luogo 

 della sua versione la stessa oscurità che trovasi nell'originale. £ssen> 

 do la lingua inglese idonea alle inversioni , abondante di parole com- 

 poste , agevole ad ammettere neologismi , è riuscito sovente al sig. 

 Cary tradurre parola per parola il suo testo , voltare nel suo idioma 

 molte ideee pensieri, che non potrebbero forse esprimersi chiaramente 

 senza farne un' analisi ; e di ciò abbiam frequenti esempi nella di lai 

 versione. Quindi ad onta di qualche inesattezza , ella è un' opera ec- 

 cellente, in modo speciale per tutti quegl' inglesi , i quali non 

 intendendo 1' originale desiderano formarsi un' idea della Divina 

 Commedia. 



Forse altrettanto non può dirsi d' altra versione inglese, fatta in 

 versi rimati e in terzine , posteriore a quella del sig. Cary, sebbene 

 in quella pure trovinsi de' pezzi ove si conosce l' impronta d' un vero 

 talento poetico (IV). Ma se per noi italiani hanno poco d' interesse le 

 traduzioni di Dante fatte oltramonte, ci gode però sommiunente l'ani- 

 mo , e siamo gratissiini a quegli oltramontani letterati , che ve- 

 diamo tanto caldamente occuparsi nello studio di Dante, di un 

 poeta che fa la nostra gloria; e testificheremo loro la nostra 



(III) The vision of Hell, Purgatory, and Pai adise oj Dante AUgheii, tian- 

 lated by the Rev. H. F. Cary A- M. voi. IV , 8." 



(IV) A comment onthe Divine Comedy of Dante Alighieri, by M.Tìeffi; 

 London i8a3. in 8." 



