7° . 



citata, aggiangendo di non avere apposta verona annotasione alle ▼•• 



rianti del codice Bartoliniano che ha trovate diverse della lezione 

 della Crusca, e in qualunque luogo avere difesa come accettabile an- 

 cora la lezione Bartoliniana; professando somma riverenza per gli ac- 

 cademici della Crusca che diedero la loro edizione. Pure ei non seguì 

 il suo proponimento ; poiché le annotazioni sono numerose ed estese 

 non per difendere come accettabili anco le lezioni Bartoliniane di- 

 verse da quelle della Crusca, ma per mostrare vere e preferibili solo 

 le prime, rifiutabili ed erronee le seconde , pungendo sovente gli 

 accademici editori. 



Comunque sia , 1' oggetto principale del sig. Viviani nel pub- 

 blicare la sua edizione fu quello di produrre e proporre come solo 

 accettabili le varianti del suo codice, le quali pare che possano ordi- 

 narsi sotto i capi seguenti. 



1. Varianti per ortografia, per aggiunta o sottrazione di lettere 

 O di apostrofe, per separazione o riunione di parole: e quindi adotta 

 rinnova per rinnuova ; là dove per là ove; imperator per iinpsra- 

 dor; grave per greve; rivera per riviera; ma poi fer ma po'; guar- 

 dai in alto per guarda' in alto; fui ^tr fu ; perdei per perde' ; 

 tjuale quei per qual' i quei; ed altre di simil genere, le quali non 

 su se a tutti gli studiosi di Dante sembreranno gran fatto importanti. 



2. Varianti per trasposizione di parole; e di questo genere sono 

 le seguenti delle quali preferisce le prime. 



a) Temer si deve sol di quelle cose 



b) Temer si dee di sole quelle cose. 

 a) Le fa di trapassar parer sì pronte 

 h) Le fu parer di trapassar sì pronte. 

 a) Io vidi come bene ei ricoperse 



' b) Io vidi ben siccome ei ricoperse. 



3. Varianti di provenienza friulana o lombarda : così gii piace 

 mei per me' meglio ; i per lui; abbrusare per abbruciare ; trono per 

 tuono perchè usato dai veneti; cridar per gridare; Z»oper bue, e quin- 

 di Cimabò per Cimabue; clappa per chiappa; fi senza apostrofe per 



Ji' liglio; /?/o/a per pioggia. Di queste tre ullmie parole prenderemo 

 occasione di dare un saggio del lodevole impegno del sig. Viviani di 

 fare onore alla sua patria per avere ella molte voci somministrate a 

 Dante, onde abbellirne l'italiana favella. 



Clappa per chiappa. Poteva m su montar di clappa in clappa. 

 Inf. XXIV. V. 33. Di chiappa in chiappa , dice il sig. Viviani, è giu- 

 stamente spiegato dal Buti, di pietra in pietra , le quali pietre era- 

 no i rocchioni di quella dirupata salita. J\oi però crediamo di far be- 

 ne scegliendo la lezione clappa , in confronto del toscano chiappa , 



