74 



Ploia per pioggia. Ed in altrui \ostra ploia replao. Par. XXV. 



y. 78. pag. 199. 



" Sembra che nel codice Bartoliniano, dice il sìg. Viviani, sia la 

 prova di qaanto disse uno scrittore, che si crede esser Pietro figliolo 

 di Dante, cioè, " che il nostro poeta non sia mai stato trascinato dalla 

 rima a dire altro che quello che aveva in suo proponimento ,,. Di 

 fatti molte altre voci che negli altri testi si trovano soliiaiente in ri- 

 ma , come è questa , nel nostro si trovano anco fuori di essa. Così 

 nel luogo presente si legge la parola ploia osata due altre volte dal- 

 l'autore in fine di verso. E che Dante 1' abbia adoperate qui in real- 

 tà mi si rende piij che probabile dal verbo repluo , al quale piii si 

 conforma ploia, che pioggia. La detta voce fu riconosciuta intera- 

 mente friulana dal Fontanini , ne in ciò a lui contmdice il Salvini. 

 Quantunque pensasse che la prima radice di pioggia fosse nel latino 

 pluvia , asserì però essere egli persuaso che pioggia venga, o per dir 

 meglio, si origini e derivisi più immediiitainente da ploia „. E osser- 

 vabile poi che in tutto il Friuli si dica ploe, e che nel solo Tolmino 

 e nei suoi contorni si pronunzi costantemente yo/om. Ora risponderò 

 al Benevoglienti che facendo egli di questa voce " un regalo a chi lo 

 desidera ,, , poco è da ringraziarlo in quanto alia sostanza di tal vo- 

 cabolo; ma non poco lo ringrazieranno i friulani per la novella pro- 

 va che hanno da questo , aver Dante voluto servirsi di quel dialetto 

 che si parlava a Tolmino, adoperando piti volte questa parola nella 

 sna ultima cantica , la maggior parte della quale scrisse egli seduto 

 all'ombra della grotta che porta ancora il suo nome „. pag. 199. 



Queste tre annotazioni che abbiamo citate dieno occasione ai no- 

 stri lettori di con >scere qoau'to sia vero ciò che il sig. Viviani scrive 

 nella sua lettera proemiale, cioè " che il non avere in molti luoghi 

 posta alcuna annotazione, e in qualche altr<» difesa soltanto come ac- 

 cettabile anco la variante Bartoliniana, dà a divedere che ha inteso 

 di serbare la debita riverenza ai testo degli accademici ,,. 



Troverà chiunque laudabile lo zelo italiano del sig. Viviani nel 

 sostenere che anco il Friuli ha somministrato ad uno dei primi padri 

 del parlar materno materia, anzi voci, onde formar la lingua cortigiana 

 universale; zelo che non potrò trattenermi dal lodare in chiunque io 

 scorga acceso di tanto affetto , purché sostanzialmente, non in appa- 

 renza , arricchisca questo patrimonio letterario. 



4. Varianti per affinità colla parola latina: di questo genere sono 

 omo per uomo ; mantuani per mantovani; virgine per vergine; movi 

 per mossi; basio e basiare per bacio e baciare ;facie ^zr facce; poti 

 fer potei perchè più vicino a potai; bibero per bevero ; muglie per 



