76 



Guarda , mi disse , le feroci Trine , invece di feroci crine. Inf* 

 IX V. 45- 



Le ragioni per le quali egli dà la preferenza alla lezione Bartoli^ 

 niana sono: i.° perchè nna traduzione interlineare latina del cod. 

 Tri V. XIX porta yeroces trinas ; i.° perchè crine nel n. piar, con 

 nna sola n suona male in italiano ; poiché " è vero che in latino 

 da alcuni poeti (fra' quali Properzio, Virgilio, Ovidio) sotto il no- 

 me di erinnyes s' intendevano tutte e tre le furie ; ma volendo 

 italianizzare questa voce nel numero de' più si dovrebbe dire erinni 

 e non crine; 3.° perchè essendo nate ad un parto si chiamavano 

 trine,,: che Virgilio dica che la notte le partorì tutte tre insieme è 

 vero; ma trovo che Virgilio le chiama dirne, né so chi le abbia 

 chiamate Crine. 



Gettati fuor di lor vascello, E macerati presso la Cattolica y 

 invece di mazzcrati. Inf. XXVIU. v. 79. 



Per giustificare la sua lezione vuole il sig. Viviani " che quando 

 gli accadetnici avevano letto, saran gittati fuor di lor vascello, l'atto 

 del mazzcrare era di già compito, né poteva più in alcun modo ese- 

 guirsi ; perchè il mazzerare è lo stesso che il gettar fuori della 

 nave, co//a sola differenza delle circostanze. ,, Ma queste circostanze 

 appunto non vede il sig. V. che costituisco)io la differenza che passa 

 fra l'esser gettato fuori della nave, ed esser mazzerato? e che debbe 

 intendersi che non solo Guido e Angelo saranno gettati in mare, 

 ma mazzcrati, e, come dice il Buti citato dallo stesso sig. Viviani, 

 legali in un sacco con una pietra grande, o legati le mani e i pie- 

 di co'i un gran sasso al collo. Quindi appunto rispetto alla diffe^ 

 renza delle circostanze credo che bisognerà leggere mazzcrati e 

 non macerati. 



Qual suol venir dalle marclde membra , mentre la comune 

 legge uscir dalle marcite. Inf. XXIX v- 5i. 



" Folendo sottilizzare , dice il sig. V-, si potrebbe sostenere che 

 marcide è attributo che spiega l'atto della putrefazione , e che 

 marcite ne dimostra il compimento. Ora il puzzo delle membra 

 sarà egli maggiore nell'alto, o dopo la consumazione di quella ,,? 

 Non è questa la sola volta che 1' A. sottilizzando crede poter so- 

 stenere le sue lezioni; anzi mi sembra che moltissime sieno soste- 

 nute sottilizzando. Io non so se marcide spieghi l'atto della pu- 

 trefazione, marcite ne dimostri il compimento,- ma credo che 

 1' una e I' altra parola spieghi lo stesso, colla differenza che la pri- 

 ma è più affine al latino. Non so neppure se le membra sieno più 

 pazzoleoti nell'atto della putrefazione, che dopo la consomazione 



