78 ' 



rola onde non sia relativa alle mani che Anteo distese, facendo le Teci 

 di relativo, per dalle quali; ma sia per dove, ad indicare il luogo ove 

 Virgilio fu preso da Anteo, intendendo, e prese il duca mio nel luogo 

 onde, cioè dove, e;,'// , cioè Anteo , stnti la grande stretta d' j^rcole. 

 Ma Dante , avrebbe egli usala la parola onde por ove: e quando si 

 leggesse, come vuole il sig. Viviani in questo abusivo significato, 

 non s'intenderà inai in qual parte del corpo Anteo prendesse Virgi- 

 lio, conoe non sappiamo in qual parte del corpo di Anteo facesse 

 Ercole sentirgli la grande stretta. 



Poiché il dolor potè più del digiuno, le;<ione ch'il sig. V. vuole 

 piuttosto che la comune. Poscia più, che il dolor potè diguno Inf. 

 XXXIII. V. 78. Questa lezione verrebbe a dire il contrario della 

 comune dando piìi poti re al dolore, laddove la comune dà maggiore 

 forza al digiuno. Stimo inutile il riportare la lunga nota a sostenere 

 questa legione sulla quale il eh. Monti hi già m.mifestato il suo av- 

 viso ; (Antologia n.° LXII , pag. 142) e lasceremo d' aggiungere altro 

 discorso su questo benedetto verso , già cagione di tanta disputa. 



E il fumo del ruscel di sopra aduggia, (Inf. XV, v. 2) Sicché dal 

 fuoco salva l'acqua e gli argini; ove egli vuol leggere: Sicché dal/'uoco 

 salva l'acqua gli argini: e legge cosi, perchè pensa che l'acqua non 

 ha bisogno d'esser salvata dal fuoco per mezzo del fumo che di sopra 

 aduggia , perchè l'acqua salvasi da sé; intendendo che l'acqua nomi- 

 nativo convertita in fumo, salva dal fuoco gli argini. Ma senza stare a 

 lambiccarsi il cervello, e proporre anco delle sperienzedi fisica a con- 

 fermare questa lezione, bastava intendere che il fumo salva l'acqua, 

 cioè impedisce che le falde dilatate di fuoco cadano , giuncano sin 

 sopra r acqua. 



La comune lezione è : Fiorenza dentro dulia cerchia antica. Il 

 sig. Viv. sostiene in una nota che debba leggersi: Fiorenza dentro 

 dalla mura antica. Inf. XV , v. 97. " perchè 1 veneti chiaman mura 

 nel numero de'meno quella muraglia che circonda gli antichi castelli; 

 e trova che in tal senso in questo luogo è veramente p\\i a propo^ito 

 mura che cerchio ; e siccome si dice cerchia invece di cerchia per- 

 chè non si prenderà per buono italiano mura invece di muro, posto- 

 che il vocabolo così modificato presenti an'imagìne più espressiva? 

 Se si adotta mura in singolare , si adotterà mure anco in plurale, 

 che è parimente in uso presso di noi „. 



Tutto questo raziocinio anderà benissimo ; ma considerando che 

 la citta di Firenze è stata tre volte accresciuta , e che questi tre suc- 

 cessivi accrescimenti sono anco ogiji , come in antico, indicati co'no- 

 mi di primo, secondo e terzo cerchio ; parlando qui Dante di Firen- 

 ze , mi sembra naturale eh' egli dovesse adoprare la comune ed 



