Praeceptor meus mìhi tunc .- tu non petit , inquit. 

 Quorum sunt animae quas inspicis ? et tiòi notum 

 Esse velini ante quiàem ulterius quam progrediaris. 



Lo buon maestro a me: che non domandi 

 Che spiiìti son questi , che tu vedi ? 

 Or vo' che sappi innaDzi che più andi. 



ffoc aliquale simul post quam inter se tenuissent 

 Colloquìuin , subito , quasi me saliere juberent , 

 Acclines vullus in me vertere poetae. 

 Subrisit videns gestum hunc meus inde magister , 

 Plusque mihi chorus ille sacer concessit honoris, 

 ^amque sui uolitit me de numero gregis esse, 

 Sicque fui sextus tantos inter sapientes. 



Poìch' ehber ragionato insieme alquanto 



Volsersi a me con salutevol cenno , 



E 'l mio maestro sorrise di tanto ^ 

 £ pili d' onore ancora assai mi feono. 



Che sì mi fecer della loro schiera^ 



Ood'io fui sesto fra cotanto senno. 



Jfunc ut tellurem duram transivimus , atque 

 Per seplem portas his cum sapientibus intra 

 In viridem plagam perveninius . , . 



Questo passammo come terra dura; 



Per sette porte intrai con questi savi; 

 Giugnemmo io prato di fresca verdura. 



gentes oculis tardis gravihusque. 



.... Gente con occhi tardi e gravi: 



. : . . die mi reverende magister , 

 Die mi , mi domine , inqui sic ut certifìcarer 

 De fidei nostrae quae cunctos vincere suefit 

 T^iribus , errores ; uiiquam hoc de carcere quisquaiH 

 Exiit aut propriis, diit ex meritis alienis 

 Qui post haec ulla fuerit uirtute heatus? 



Dimmi maestro mio, dimmi signore , 

 Comincia' io per voler esser certo 

 Di quella fede che vince ogni errore ; 



Uscinne mai alcuno o per suo merlo , 

 O per altrui che poi fosse beato ? 



Et te scire uelim , quod nullus spiritus ante 

 Humanus salvatus erat. Quamquam hic loqueretur , 



T. XXIII. Jgosto. 6 



