.9» 



sieri espressi, e il finale intendimento col quale egli scrisse: e circa la 

 sposizione letterale delle voci i commentatori e i letterati di quest'ul- 

 timi tempi han portato molto avanti il lavoro. 



Nella pregiabile edizione così detta della Minerva, provvedataci 

 per operadegli avvisati e diligenti editori Giuseppe Campi, Fortuna- 

 to Federici e Giuseppe MiifFei (X) , sebbene apparisca avere gli edi- 

 tori seguita la lezione nidubeatina e il commento famoso del p. Lom- 

 bardi, pure con molto avvedimento hanno escluse alcune lezioni , e 

 sostiluitevene altre parute loro migliori , dal cbe fare avrebbero do- 

 vuto meno astenersi, quando il loro giudicio suggeriva poter supplire 

 con alcune altre atte a rendere piìi lucida l' intelligenza del testo. Se 

 però non vi hanno introdotti tanti cangiamenti, pure hanno notate le 

 varianti tratte da sette preziosi codici, onde migliorarne molti luoghi 

 del poema, non tanto riguardo al sentimento quanto ancora alla ver- 

 sificazione; non trascurando le moderne edizioni, caritatevoli ancora 

 per quella povera edizione della Crusca , da taluno giudicata la più. 

 erronea, e la peggiore di tutte. 



Così hanno quelli egregi editori molto adoperato per l' intelli- 

 genza letterale del lesto , traendo oltre a ciò profitto non solo dalle 

 poche complete illustrazioni fitte alla Divina Commedia dopo il P. 

 Lomhardi , ma da quanto hanno dichiarato il Magalotti , il Lami , il 

 Bottari, il Torelli, il Dionisi, il Perazzini, il Bianchini , il Poggiali, il 

 Monti , il Perticari , il Renzi , il Biagioli , il Portirelli , lo Strocchi , 

 il Lampredi, il Parenti , il de Romanis , il Machiavelli , il de Cesa- 

 re , il Rosa Morando , lo Scolari, il di Costanzo, il Marchetti, il Can- 

 cellieri , il de' Rossi ; mettendo a contribuzione eziandio gli antichi 

 commenti editi ed inediti. Cosicché non solo pel senso litterale , 

 quanto ancora per le osservazioni grammaticali può dirsi questa edi- 

 zione il lavoro piìi completo che abbiasi oggi sul poema dantesco], 

 alla cui intelligenza letterale hanno ancora provveduto facendo uso 

 di una particolare interpunzione , condizione che si sa di quanto mo- 

 mento ella sia per agevolare ad intendere i sensi d' uno scrittore. 



Ma oltre il senso letterale delle parole, si vuole in Dante intendere 

 l'allegorico che ad ogni passo s' incontra, e rompere il velo sotto cui 

 nascose l'alte dottrine del suo poema. Mercè siffatta dichiarazione si 

 Terrà ad intendere la convenevolezza delle immagini, in apparenza 

 strane e anteponibilì ad altre piiì ovvie e più naturali. Per ciò vor- 



(X) La Divina Commedia di Dante Alighieri col comento del P, Bal- 

 Dlss&RB LouGARDi M. C. Ola nuovamcìUe arricchita di molte illustrazioni 

 éditt e inediCCj^ Padova, dalla tipografia della Mintrva, i8a2, vul. 5. 



