Pag. ■ 



Vandervelde excellc surtout à reproduire Ics 

 moeurs de l'AJlemagne , sa patrie , durant le nioj en 

 àge; il peint admirablenient la liUte des communes 

 avec ràrìstocratie, l'orgueil grossier des vassaux 

 devenus libres , la haiitenr et le dépit des nobles 

 privés de leurs prérogatives, l'ignorance des clercs 

 et le fauatisme des séculiers. LaSilésie, la Souabe, 

 la Norwège, l'Islande, la Suède, sont d'ordinaire 

 lethéàtre des évènemeris qu'il décrit,etron s'aper- 

 coit toiijours à la fraìcheur et h la vie de ses ta- 

 bleaiix, qu'il compose sous i'influence des impres- 

 sions locales. 



Dès leur apparition en Allemagne, ics Romans 

 historiques de Vandervelde furent accueillis avec 

 un empressement extraordinaire , et déjà avant sa 

 mort , arrivée depuis peu , trois éditions , qui se sont 

 succède rapidement, attestaient qu'ils étaient dignes 

 de leur succès. 



Une imitation informe d'un de ces romans aseule 

 signalé jusqu'ici au public fi-ancais l'apparition de 

 cet écrivain remarquable. La traduetion des Romans 

 historiques de Vandervelde , que nous publions au- 

 jourd'hui , exécutée avecle plus grand soin , formerà 

 environ vingt volumes. Elle sera publiée par livrai- 

 sons de quatre ou cinq volumes, et confonnéraent 

 au specimen ci-joint. Une Notice sur la vie et les 

 oeuvres de Vandervelde, accompagnerà Tane de ces 

 livrai«ons , et des Not.ic(;s historiques spécialcs 



