100 



<;;11 squarci dell'opera del Dandolo ai nostri alianni; ma mi 

 tocca tradurli : e bisogna che per farmi capire , io dica : 

 che i letti dei bachi pieni di cacherelli, ribollono, e vie- 

 y, ne di là un aria cattiva che un poco alla volta riempie la 

 stanzi, e dà noia al baco, perchè lo fa respirare a stento 

 e venir meno e adagio adagio intristire ,,. Bisogna che io 

 dica che il fumo della bottiglia prosciuga i letti umidi: bi- 

 sogna che io chiami, l'aria, aria; la stipa, stipa; l'ardere, 

 ardere. Io mi fo allora certamente intendere; e non credo 

 che questa traduzione volgare sia meno elegante dell'ori- 

 ginale in lingua dei dotti, Qual fortuna è quella di scrivere 

 per il popolo toscano! Scrivere la lingua del campo e del 

 casolare, e scrivere una lingua aurea ! Se un' osservazione 

 puramente letteraria non fosse qui del tutto fuori di luogo, 

 avventurerei una mia opinione; ed è: che se si imprenderà 

 a scrivere veramente per il nostro popolo, cioè con la mira 

 di farci veramente intendere, e di istruirlo : entrando per- 

 ciò nelle sue idee, usando i suoi modi, consultando il puro 

 sentimento della verità, e sforzandoci di trasfonderla in tutte 

 le menti le meno preparate : noi cominceremo a metterci 

 nella strada del bene scrivere in prosa ', perchè ci avvez- 

 zeremo così a scrivere senza pretensione , a far servire le 

 parole alle idee; e a una lingua meramente convenzionale, 

 quale è quella degli scrittori che si piccano di purezza , ne 

 sostituiremo una vivente, maschia e bella di grazie native. 

 Ma io nnn toccherò questioni cosi delicate e così estranee al 

 soggetto della presente mia lettera. Ritorno subito a cose 

 campestri. 



Ho parlato della chiarezza e della proprietà dello stile 

 dell'opere destinate per i contadini. Vorrei aggiungere due 

 parole sullo spirito che dovrebbe animarle. Perchè è così 

 raro in tutti gli ammaestramenti o scientifici o morali che 

 noi diamo al popolo , quel tuono di bontà che apre tutti 

 i cuori ; che vince l'opposizione , prevenendola ; e che la- 

 scia gli animi ben disposti quando ancora non riesce a per- 

 suadere r intelletto 'i Perchè ci è cosi cara 1' autorità del 

 magistero , e ci viene così spontaneo alla bocca il rimpro- 

 vero, il disdegno, o la declamazione? Un orgoglietto segreto. 



