i34 

 dell'itinerario di Antonino. Ma niun nome arabo moderno 

 (se ne voliam trarre Maraouib) ricorda quelli datici da To- 

 lomeo , i quali sembrano stranieri alla greca favella. Ap- 

 partengono essi all'idioma berbero , o ad altro più antico 

 linguaggio africano, cui sia succeduto 1' arabico? ('A) Ab- 

 biam solo atteso al nome di Bomba lungi dal golfo cosi 

 chiamato, sulla via tra Cirene e Tolemaide, ma, a quanto 

 ci narra il Pachò, trovò egli appunto nei contorni di que- 

 sto golfo un luogo corrispondente alla caverna popolata e 

 . fortificata, descrittaci da Sinesio col nome di Bomba. An- 

 che il rinvenire la vera posizione del giardino delle espe- 

 ridi, con tanta minutezza dipinto, ma pi*rò sì indecisamente 

 circoscritto da Scillace, gli è stato oggetto di molte inda- 

 gini; ma noi pensiamo che il Mannert nella sua dotta de- 

 scrizione della Cirenaica a buon dritto dubitasse , gli an- 

 tichi poeti, e massime Pindaro aver dato a loro piacere, a 

 luoghi abitati da greci coloni, nomi celebri nella mitologia 

 della metropoli. Il che accettato come tradizione prende- 

 va per la vanità popolare dopo lungo tratto di tempo aspet- 



ti) Vedremo ìananzi , che i libii, ritiratisi dalle spinggìe all'arrivo di Bxito, 

 accpmunati erano a piò ahri popoli : quindi la loro fnvrlla bijonava mista , e diver- 

 ta. Perciò 1' interpretare 1' antiche appellazioni de' luoghi che leggonsi io Tolomeo 

 deve riuscire cosa arduissima Confurme il (>iiidicio di Marsden, ed\Larigles,ei\»a- 

 dio il berbero è un contemperamento di varie lingue parlale da popoli che invasero 

 il settentrione dell' Africa. Ciò nega un noar» lilnlogo (*), e dà per prova la po- 

 Teità di e!>sa lingua che astringe il berbero adaccoglit-re dall'arabo i vocaboli astratti 

 e che riguardano l'iucivilimtolu. Pelò il più spedito modo a sciogliere la questio- 

 ne troverebbesi analizzando quel linguaggio dal lato dell' analogia, che è la norma 

 dell' invenzione e accettazione de* vocaboli in qualunque originale idioma. Ma poi- 

 ché è già dimostrato non procedere i berberi da una (.obi stirpe, e aver gli arabi con 

 tal nome designalo i popoli tutti erranti e non soggiogati, po'sli a'conJiui del romano 

 imperio, non pub il dir loro esleso a diverse nazioni riescile il .simile dovunque. Che 

 p. e. i barcei , e gli altri maritinti della Lii>ia ,\ birabri posti alle cateratte del Ni- 

 lo, e i Jisceudenli da' fenicii e cartiigiifui , o da' getuli e numidi e m.iuritani , ai 

 feoicii e ai cartaginesi mescoliti , non poco avranno «fF-sa li integrità, e la pu- 

 rezza del primitivo parlare. Perciò f.i d' u^po agli invektigitori delle antichità a(- 

 fricane ceicare più soKilniente gli idiomi d: quelle Irbù, die al riferire di Erodoto, 

 di Appiano , e di Straboue, visser ivoiiiade sempre, e soggette a niuno. lo non «o 

 quile studio possa venire più fecondo di pHregnoi trovati , r piò iccoocio alla 

 •coperu delle verità storielle « g.ograliclie. (Nola del Traduttore J 

 (•) // C . Olt. Casliglioni. 



