r45 

 3.° Quanto poi alla carta topografica della Cirenaica 

 propriamente detta, della quale il Pachò ne ha comunicata 

 una copia, è parere de' commissari che tale prezioso docu- 

 mento depositato ne'nostri archivi ^senza danno alcuno del 

 diritto del Pachò d'esser primo a porla in istampa) darà alla 

 commissione centrale molte cose a decidere, e soprattutto 

 pel confronto che verrà stabilito fra l'antica geografia e le 

 recenti nozioni topografiche^ parte affatto nuove, parte ricor- 

 rette o meglio determinate per le fatiche di questo insigne 

 viaggiatore. 



Firmati Ales. Barbié du Bocage 

 P. Amedé Joueert 

 Malte-Brun , relatore. 



Le leggi di Cicerone traduzione postuma di Guglielmo Manzi 

 con il testo latino preceduta dall' elogio del traduttore. Roma, 

 nella tipogrutia Lazzari 1825. 



Qaesta tradazione ilei libri delle leggi di Cicerone , mentre ag- 

 giange un nuovo letterario fregio al nome dei det'onto Guglielmo 

 Manzi, è ancora un nuovo argomerilo di compiangere la perdita che 

 ha fatto l'Italia, e singolarmente Roma nella morte immatura di così 

 valoroso letterato. 



Il chiarissimo sig. Pietro Manzi fratello di Guglielmo, e non 

 meno di lui dotto ha voluto essere 1' editore di quest' opera , e con 

 buon giudicio 1' ha dedicata all'erudito prelato M. Albergliinl. 



Questo lavoro di Marco Tullio ha sofierto la trista sorte di tanti 

 altri, onde non è giunto a noi che in parte confuso, ed in molta parte 

 ancora mancante. La mancanza , e la confusione furono forse la ca- 

 gione , onde altri non si accmse a tradurlo, benché tanto import-inte 

 ne sia la materia, e tunto esso giovi a far conoscere il vero sistema di 

 Tallio , e come egli la pensava in materia tanto importante. La fa- 

 tica però, e la difficoltà non spaventavano mai il Manzi, che anzi 

 faceasi pregio di affrontarle. Amava moltissimo il Manzi le cose 

 scritte in dialogo , e perciò ebbe un allettativo di più per accingersi 

 a questa traduzione. 



A.rdaa cosa è il dare l'estratto di una traduzione , e giova sola 

 in termini generali raccoglierne i pregi. Il modo di tradurre del 

 T. XXIII. Settembre. 10 



