i46 



Manzi è quello di cercare di assomigliarsi il più che paò all'originalo, 

 ma nello stesso tempo lo scegliere tra le frasi le più acconcie, e le 

 più chiare, quindi è che nelle sue traduzioni non vi è mai stento , 

 non vi è mai durezza , e la spontaneità dell' espressioni garreggia con 

 l'originale. Sempre migliorava nelle sue faticlie il Manzi, e 1' alti- 

 ma tanto grande del Lutiiano tradotto arrivò ad un punto che non la- 

 nciò cosa ha desiderare. 



Anche questa traduzione di Cicerone è condotta con tanto bello 

 stile, che pare che quell'anima , che diede al dialogo Marco Tullio 

 abbia egli saputo trasportarla nel nostro liuguaggio , ornandola 

 di chiarezza, e di forz;t. Siane un breve saggio ciò che egli sul giudizio 

 dato da Cicerone sugli storici, così traduce : 



" Imperocché dopo gli annali dei pontefici massimi , i quali 

 „ sono veramente piacevolissimi , se ci volgiamo a Fabio , o a quel 

 ,j Catone clie hai tu sempre in bocca , o a Pisone , o a Fannio , o a 

 ,, Vennonio , comeccliè di essi abbia uno più forza dell' altro, tut- 

 ,, tavia tolti insieme cosa può esservi di più meschino? Ai tempi di 

 ,, Fannio fiorì pure Antipatro, il quale parlò con alquanto più for- 

 ,, za, ma ebbe ancor egli un vigore disorrevole, e rozzo, senza 

 „ scelta , e senza bellezza , non pertanto potè ammonire gli altri 

 ,, che più diligentemente scrivessero. A costui succedettero , Gel- 

 ,, lio , Clodio ed A.cilio , i quali nulla sanno di Celio , ma della igno- 

 „ ranza piuttosto e della languidezza degli antichi. Wè farò io ricor- 

 „ danza di Marco , la verbosità del quale ha non so che di arguto , 

 „ non secondo quella greca dotta abbondanza, ma al modo degli 

 „ scrittorucci latini. Ne' discorsi dipoi si mostra affatto sciocco , e 

 „ senza niun senno. Sisenna suo amico ha di leggieri fin qui supe- 

 ,, rato tutt' i nostri scrittori, di quelli in fuori per avventura, che 

 ,, non sono noti , e de' quali non possiamo far giudizio, Wulladimeno 

 „ non è stato giammai egli noverato nel vostro numero degli orato- 

 „ ri , e va seguendo nella istoria non so che di puerile , che sembra 

 „ non abbia letto de' greci , che il solo Glitarco , e perciò il vuole 

 „ imitare , e se il potesse pur giungere , sariasi ancora lontano al- 

 „ quanto dall' ottimo. Laonde si è questo tuo officio , questo si ap- 

 „ partiene a tè, qualora non sembri a Quinto altrimenti. 



G. G11ERA.RD0 DE Rossi. 



