6f> 

 l'inspirazione poetica è un lampo, ma di lima intorno alla 

 lingua e allo stile. 



Chi dicesse che senza proprietà di lingua non può esser 

 vera bellezza di stile, io non so come potrebbe fuggire il 

 disprezzo de'molti, e lo sdegno. Fra questi non è da collocarsi 

 per certo il Grossi, e il difetto, non però frequente d' impro- 

 prietà , eh' or faremci liberamente ne' suoi versi a notare , 

 non è sistema, è negghienza. 



A giudicare la convenienza e la proprietà delle voci e 

 de' modi solo 1' uso non basta : ove il sistema dell' abate 

 la Mennais non si voglia anche alla letteratura applicare , 

 siccome fece con tanta destrezza il memoriale cattolico. Con- 

 tro alla piena dell'uso, o buono , o reo ch'egli sia, forza, 

 è vero, d'ingegno non vale; ma puossi bene moderarne il 

 cieco impeto , antivenirne gli abusi , causarli almeno , e 

 fra due consuetudini scer la migliore. Ciò si fa risalendo all'o- 

 xigiue della voce o del modo; cercando se il traslato ( poiché 

 tutta quasi la lingua, in radice, si compon di traslati ), se 

 il traslato , io dico , di cui la proprietà m' appar dubbia , 

 sia conforme a ragione , o dedotto da relazioni lontane , o 

 accidentali, o false, o distrutte dal tempo. Dichiariam con 

 esempli la cosa : 



... .11 sallo d'un toi'reute 



Cbc^iù dal muuU lu una sleraiiaaUt 



Voraglu piomba 8paveiitosam«ntc , 

 L'otri la gol 1^ toiUiosa, osiuia 

 Empiendo di rioibombo e di paura. 



Empier la gola orrida di rimbombo pauroso cioè ter- 

 ribile , ed empierla di paura , non è tutt' uno? Ognun sa 

 la paura che uscia dalla vista della lupa di Dante ; ma quivi 

 si tratta di lupa che dà paura ad un uomo ; qui di torrente 

 eh' empie di paura una gola. 



Quando eminente \a mezzo ad una folla 

 Piocellos», asserrata a lui diutorno. 



Di popolo irato e commosso potriasi dir folta procel- 

 losa non di plebe accalcata intorno ad uno e ondeggiante, 

 siccome r Ariosto dice. 



Calma il turbo ile'senii esagitati. 



