68 

 all'ingegnosa malignità il dolce diritto d'intendere sinistra- 

 mente le cose. 



D' epiteti , o non efficaci o non utili pare che il poema 

 del Grossi non sia incolpabile al tutto. 



L'alto collegio allor ratto disctnde 

 Dagli arabi cavalli. 



E qual è cotest'alto collegio? De' legati turchi. 



La f.ima eh' ogni lite più lontnao 

 Empie di vostra indomita virtute. 



Indomita , se non è troppo , è troppo poco : ò però sem- 

 pre comune. Così si dica della bandiera sacrilega , del po- 

 nente piacevole, della tomba sacrata del Divin figlio, del- 

 l' amorosa brama di veder gli òdii spenti , delle efferate 

 braccia , delle petulanti mura. Così degli officii empi e fu- 

 nesti, delle crude orrende voci , degli ardui e disastrosi calli, 

 delle care fantasie pietose , della dirotta voragine profon- 

 da, degli acuti e rudi scogli, dei cani ingordi crei. — Ed 

 è soprattutto a notare questo addossarsi di due aggiunti che , 

 presi insieme amendue , poco dicono o nulla. 



IX. Collocazione- 



L' ammirazione e 1' affetto ne fa dei difetti di questo 

 poema parlare con tanta severità. Venend' ora a ciò che a 

 moltissimi e specialmente di non toscani parrà ridicola pe- 

 danterìa^ osserveremo che della poetica bellezza gran parte 

 nella collocazione delle parole è riposta. Sommi sono in que-t 

 sto i latini ed i greci , e la lingua loro concedendo anche 

 pili varietà, ben più facile era e fuggire 1' afi'ettazione , la 

 bassezza , lo stento , e i vocaboli collocare secondo 1' im- 

 portanza e la forza dell' idea in essi accolta. Prendendo 

 però a ragguardare la semplice , ma finissima arte della col-r 

 locazione ne' classici nostri , e a quella purezza e proprietà 

 di sintassi adusando il senso , si truova , quanto dal vero 

 gusto anche molti di quelli che diconsi amator del trecento 

 vadano forviati ; e come senza una semplice ed efficace col- 

 locazion di parole, che dall'ingegno non s' ha , ma da' li- 

 bri de' toscani s'apprende, ogni potenza di stile è non vana, 



