78 

 italiani. Chi dice , che il campo è diventato sterile , è ste- 

 rile egli medesimo. 



In ordine alla lingua , parte delle cose , che paiono 

 nuove ( e forse non sono altro che nell' espressione ) non 

 meritano di esser dette ^ non solamente in lingua italiana, 

 ma in nissuna lingua. L'altra parte, senza eccettuarne nem- 

 meno un jota , si possono dire molto acconciamente, e molto 

 chiaramente con la lingua italiana dei nostri padri. Ella lo 

 creda a me , che ne ho fatto pruova. Volerla corrompere 

 sotto colore di necessità di farla gir del pari con le nuove 

 scoperte, è un grand' errore. Si può certamente , e dee creare 

 una nuova parola per indicare un oggetto nuovamente tro- 

 vato , massime nelle scienze fisiche ; ma se parole nuove 

 sono necessarie talvolta (che forse e spesso^ cercando quelle 

 nuove parole, si troverebbero nell'antico fondo , od almeno 

 nell'indole della lingua ) le frasi , e le locuzioni non sono 

 n)ai. Qui giace nocco , signor mio: le frasi , e le locuzioni 

 forestiere , non le parole corrompono le liniiue ; perciocché 

 le frasi e le locuzioni toccano la radice , e l'essenza stessa 

 della lingua. Oh , veda gì' inglesi , i quali in materia di 

 lingua operano con maggior libertà , che qualunque altra 

 nazione : essi accettano nella lingua loro ogni parola fore- 

 stiera , che loro abbisogni , e le fanno loro proprie , ma 

 frasi , e locuzioni non mai. Soli gl'italiani , gl'italiani soli 

 hanno questa pazza smania : eppure hanno ^ssi la lingua 

 più tenera , che sia. Gì' italiani non pigliano nemmeno 

 quella fatica, che pigliano i fanciulli nelle scuole, quan- 

 do traducono da una lingua in un' altra. Che fanno mai 

 questi in nome d'Iddio? Voltando cercano nella lingua, 

 in cui voltano , le espressioni, che rispondono a quelle, 

 che si voglian voltare . GÌ' italiani , signor no , che sa- 

 rebbe questa troppo gran fatica per loro. Solo cambiano 

 le desinenze delle parole , facendo queste desinenze ita- 

 liane , e così fanno quei belli stili , e quella bella lin- 

 gua, che si vedono. Pigrizia, ignoranza , servilità , adula- 

 zione / Oh , guardate , diranno alcuni , che strana cosa ! 

 adunque le lingue viventi non si possono ampliare , ejtir pro- 

 gressi! Si , possono, ed anche debbono ; ma s'intende acqua. 



