92 , 



mento , quando manderò in Italia o ci recherò io stesso nella 

 ventura primavera una bella ed elegante traduzione in versi 

 latini del mitologico idilio dello stesso Cav. Monti pubbli- 

 cato per le nozze di due delle figlie , o vaghissime Rose 

 Trivulziane ; traduzione dettata per mio incitamento da que- 

 sto signor Antonio Chersa , nome noto in Italia^ siccome 

 uno dei viventi ragusini scrittori che in compagnia del 

 Conte Alethy-Stay e dell' Avvocato F. Gagliuffi sostengono 

 la fama che nel fatto di latina letteratura fin del secolo XV 

 si sono procacciata i loro antichi, e che i poco fa trapas- 

 sati B. Stay , Cunich, Zamagna ed altri ancora hanno con- 

 fermata e maravigliosamente accresciuta. Siccome poi nel vo- 

 stro quaderno dello scorso novembre avete annunziata un'ope- 

 ra dell' eruditissimo professor Seb. Ciampi intitolata" gl'Ita- 

 liani in Polonia ,, così penso che non vi sarà discaro che 

 io vi dia notizia di un coinmentario col titolo" Gl'illustri 

 Toscani in Ragusa ,, che sarà quasi un' appendice alla detta 

 opera; dappoiché la Polonia è una delle provinole slave ^ 

 nella quale, come in una gran parte dell'impero russo fino 

 alla Nuova-Zembla , si parlano dialetti illirici. Questa ope- 

 retta non sarà al certo né sì copiosa , né sì vasta , come 

 quella che potrà presentare al pubblico il soprallodato pro- 

 fessore ; ma non sarà perciò né meno curiosa , né meno in- 

 teressante per le due genti. E P autore ne è il signor Tom- 

 maso Chersa , meritissimo fratello dell' anzidetto signor An- 

 tonio , ed esimio coltivatore delle buone lettere italiane, 

 come è questi delle latine (s^. 



(i) Risulta il foiiJamento o la ragione .leD'annunziato Commentario del t!g< 

 T. Chersa dal lodevole costume dell' antica signoria di Raglisi d' invitare con gene- 

 roso stipendio professori di belle lettere e di scienze specialmente italiani per ta 

 cultura morale ed intellettuale de' suoi cittadini ; cioè per farsi e conservarsi civile 

 in mezzo alla barbarie de' paesi circonvicini. Fra molti altri si possono segnalare 

 Francesco Serdonati fiorentina e Daniele Ciarlo parmense. A questo il celebre 

 Aldo diresse e dedicò la sua edizione dell'Aristofane del 1498 e quella ile' Poeti 

 Cristiani «lei i5o2 con queste parole ; jéldus Eomanus Danieli Clario Pav- 

 meiLsi , bonas literas Ra^usii profitenti S. Sotto il qual titolo fra molte altre ODori- 

 liceulis»ime si leggono le seguenti parole: " Et si usqur-iru bisce libris profìcieat stu- 

 di >sì , id erit maxime in ista urbe Rh«cusa tum civium ingenio et probitate, quam 

 a parentibas looga serie, tamquam baeteditatem , accipiuDt, tum te magistro etc. „ 



