3a 

 che r erudito Móschini mi narra che l'edizione d'Accio Zttc- 

 co non è del 1487 ma si del 1491 ; io ringrazio i raccogli- 

 tori della loro esattezza , ma dico che quello spazio potea 

 esser meglio occupato a correggere errori , a compensare il 

 difetto d' una parcità inopportuna. Se poi viensi a dirmi , 

 qual sia la migliore traduzione di un classico greco o latino^ 

 questa notizia , foss' anche comune, eh' è il men delle vol- 

 te , con riconoscenza io raccolgo , siccome legata verace- 

 mente alla gloria dell'uomo, di cui si stende la vita. 



E questa parte del nostro discorso conchiuderemo con 

 dire j che meglio avrien fatto i biografi veneti ad inserire 

 neir articolo stesso degli autori francesi la correzione degli 

 errori, od istorici o bibliografici,, che avevano a combat- 

 tere: così r opera non avria preso un tuono polemico di 

 contradizione , discara in tal genere di lavori ; così rispar- 

 miato sarebbesi e spazio al libro , e al lettore fastidio. E 

 i francesi biografi avrebbonsi assai meno recata ad offesa 

 una tacita correzione , ( purché saggiamente fatta , e con 

 asterisco notata), che non una confutazione aperta^ e non 

 sempre , qual potrebb' essere , temperata. 



XIV. Né qui parci da omettere , che opportunamen- 

 te avrian fatto que' di Venezia , a fiorire 1' edizion loro dì 

 brievi ma evidenti giudicii intorno al pregio delle opere no- 

 verate: , se ciò lor parca troppo grave , a correggere al- 

 meno le non giuste o le ambigue sentenze della biografia 

 di Parigi. 



Del romanzo , a cagione d* esempio , d'Achille Tazio, 

 nuli' altro si dice , se non che le regole della decenza non 

 VI sono sempre osservate: accennato il difetto , potevasi anco 

 toccare de'pregi. — ■ Nella vita di Adamo da san Vittore , 

 il biografo dice; Farmi les dix vers qu'il avait compose pour 

 son epitaphe , on remarque ceux-ci: 



Vnde supeibit homo, cuius conceptio culpa , 

 JSasci pena , lakor vita , necesse mori ? 



Il solo citar questi versi è un peccato di buon gusto; 

 l'aggiungervi Von remarque , cresce il fallo: i veneziani 

 lo aggravano iraducendo: degni sono di considerazione questi 

 versi. — Similmente il Ginguené , parlando di Meo Abbrac- 



